Monat: März 2017

DNA-Spuren / Des traces d’ADN Bizanet (2012) Am Rande dieses Pinienforstes südwestlich von Narbonne stießen Spürhunde der Hundestaffel aus Beziers im Jahr 2012 auf eine Zigarettenkippe. Die Polizei war auf der Suche nach einem flüchtigen Vergewaltiger, aber mit der Kippe hatte er nichts zu tun; der Gewalttäter war ein militanter Nichtraucher. An der Zigarettenkippe wurden…

Grabhügel der Megalithkultur / Tertre funéraire mégalithique Cayeux-sur-Mer (2014) Um den Tumulus von Saint-Prépuce nahe Cayeux-sur-Mer ranken sich zahlreiche Legenden. Ortskundige behaupten gar, darin sei eine der heiligsten Reliquien des Christentums begraben, nämlich Christi Vorhaut. Andere meinen, es handle sich um einen Grabhügel der Megalithkultur, in dem ein namenloser, zu seiner Zeit aber zweifellos bedeutender Krieger…

Gegendarstellung / Rectificatif Monieux (2005) Infolge eines Zusammentreffens mehrerer widriger Umstände haben wir einen Artikel, der eigentlich für den 1. April vorgesehen war, bereits am 27. März veröffentlicht. Darin war behauptet worden, dass der Lavendel ursprünglich von den Wikingern nach Frankreich gebracht worden sei: Sie hätten den Gestank nicht mehr ausgehalten und den Lavendel daher…

Kompromisslose Einswerdung / Fusion parfaite Saint-Hippolyte (2014) Neben Weihnachtsmännern und Osterhasen wird auch den Flüssen unseres Planeten gern unterstellt, dass sie keinen Sex haben. Doch das stimmt nicht. Dies behauptet zumindest der berühmte Sexologe Ralf Eden in einem Interview, das jüngst in der größten deutschen Tageszeitung „Der Flachbildschirm (gegr. 1929)“ erschien. Darin schreibt er: „Tatsächlich haben alle…

Das letzte Wort / Le dernier mot Plateau de Vaucluse (1996) Die typische Pflanze der Provence ist der Lavendel. Die großen Lavendelfelder, die von Juni bis August blühen, sind eine touristische Attraktion und stinken zum Himmel. Das ist auch der eigentliche Grund dafür, warum der Lavendel nach Frankreich zwangsumgesiedelt wurde: Die Wikinger konnten den Gestank einfach nicht länger ertragen!…

Gerade kein Markttag / Justement pas de marché Limoges (1991) Die Stadt Limoges ist bekannt durch ihr Porzellan und durch Modest Mussorgsky, den russischen Komponisten der „Bilder einer Ausstellung“. „Der Marktplatz von Limoges“ ist eines der Gemälde, die in diesem Werk mit musikalischen Mitteln beschrieben werden. Danach muss es auf dem Markt von Limoges ziemlich turbulent…

Völlig irre / Complètement dingue Mont Ventoux (1996) Der Mont Ventoux (1912 Meter) hat die Menschen zu allen Zeiten irre gemacht. Erst die Kelten, denen er als heiliger Berg galt. Dann den Renaissance-Dichter Petrarca. Und schließlich die heutigen Radsport-Enthusiasten. Aber der Reihe nach. Die Kelten waren irre von ihrem heiligen Berg, aber sie bewahrten immerhin genug…

Digitale Manipulation / Manipulation numérique Cognac (1989) Dieses Foto löste 1989 in Teilen der USA eine Massenpanik aus. Dabei war es nur ein früher Fall von digitaler Manipulation. Ein Grafikdesigner namens Rupert Durmoch hatte einen weißen Punkt in ein wahllos herausgegriffenes Foto aus der Gegend von Cognac gemalt und dann behauptet, da rase ein Komet auf…

Sommerlandregen / Pluie estivale Entrains-sur-Nohain (2009) Der französische Sommerlandregen hat drei Eigenschaften, die ihn von anderen Regenarten unterscheiden: Wenn er mal angefangen hat, hört er so schnell nicht wieder auf; er lässt sich nicht gern fotografieren; und auf Dauer ist er durchdringlich. Darum versuchen selbst hartgesottene Langstreckenradler, ihm aus dem Weg zu gehen. Die steigen nämlich…

Gute alte Zeiten / Bon vieux temps Hérisson (1989) Mehrfach war das Örtchen Hérisson beim Anlauf auf den Titel „Kommune im Herzen Frankreichs“ gescheitert. Zuletzt hatte man versucht, mit der blutigen Schlacht von 1652 zu punkten, in der die lokale Burg durch das Heer des Kardinals Mazarin in eine Ruine verwandelt worden war. „In jenen alten Zeiten“, hieß es…

Bescheuerte deutsche Wortspiele / Stupides jeux de mots allemands Le Buisson-de-Cadouin (2008) Die redaktionelle Arbeit an diesem Bild führte zu einem „clash of civilizations“. Die Ybersinn-Redaktion hielt die Gelegenheit für geeignet, anhand dieser Aufnahme auf die angespannte Situation von uns Dichtern aufmerksam zu machen, und zwar am Beispiel des Dichters Nebel, der, wie jeder weiß, über dem Land…

Das beste Restaurant Frankreichs / Le meilleur restaurant de France Louhans (1994) Der Inbegriff des französischen Restaurants befindet sich in einer Stadt, die keiner kennt und die hier darum auch nicht erwähnt wird. Diese Stadt existiert praktisch nicht. Sie ist so etwas wie das Bielefeld Frankreichs. Genau wie Bielefeld auf deutschen Karten ist auch diese Stadt auf…

Weitsicht / Vision au loin Calais (2014) Warum bieten hochgelegene Aussichtspunkte eigentlich so etwas wie Weitsicht, so wie hier am Cap der Grauen Nase bei Calais? Wissenschaftler vom Fachbereich Höhenforschung der Universität Cosne d’Allier entwickelten einen neuartigen Algorithmus, der eventuell … na ja, unter gewissen Umständen … um nicht zu sagen: möglicherweise einen Beitrag zur…

Zeiten, die nie wiederkommen / Les temps qui ne reviendront plus jamais L’Isle-sur-le-Doubs (2014) Wie auf diesem Bild ganz wunderbar zu erkennen, ist der Doubs ein Fluss. Das ist die gute Nachricht. Die schlechte Nachricht ist, dass so was heutzutage nicht mehr als Standortvorteil reicht, selbst wenn so ein Fluss aufgestaut wird wie hier der…

Viel Zeit zum Nachdenken / Beaucoup de temps pour réfléchir Mailly-la-Ville (2009) Dem Fluss Yonne zur Seite ist ein Kanal gegeben, der auf den Namen Canal du Nivernais hört — oder sich zumindest noch nie ablehnend zu diesem Namen geäußert hat. Man wüsste ja manchmal gerne, was solche Kanäle sagen würden. Wozu auch immer. Im Allgemeinen wie auch…

An den Sommer / À l’été Marseillan-Plage (2011) Sommer schwindet Füße im Sand Fußpilz schwindet Pilze im Sand Ohne Chance Ohne Chance Chance für Pilze Sand müsste schwinden Doch es schwindet Nur der Sommer L’été se meurt Des pieds dans le sable La mycose du pied se meurt Des champignons dans le sable sans aucune…

Hinter dem Horizont / Au-delà de l’horizon Lot (2005) Die Frage, was hinter dem Horizont ist, beschäftigt die Menschheit, seit sie denken kann. Wobei bisher nicht letztgültig geklärt ist, wann sie, die Menschheit, diese Fähigkeit (zu denken) erlangte. Es wird wohl irgendwann im Verlauf der letzten sechs bis vier Millionen Jahre gewesen sein. Weit seltener hingegen hat…

Neues Licht / Nouvel éclairage Marseillan-Plage (2008) Kürzlich wurden der Ybersinn-Redaktion Bilder zugespielt, die der Öffentlichkeit nicht vorenthalten werden dürfen. Sie stehen im Zusammenhang mit dem Mord an Jeanne Chimpagnon und werfen ein völlig neues Licht auf den Fall. Chimpagnon war im Jahr 2011 von einem südfranzösischen Campingplatz verschwunden. Drei Jahre später wurde im Somme-Kanal nahe Abbeville ein…

Bildgebende Verfahren / Les techniques d’imagerie Chauvigny (1989) Seit Jahrzehnten rätseln Filmfreunde, welche Vorlage den Schweizer Künstler HR Giger († Mai 2014, R.I.P.) zu seiner Kino-Kultfigur Alien inspiriert haben könnte, die durch Ridley Scotts gleichnamigen Film weltbekannt wurde. Hat Gérard Depardieu Modell gestanden? François Mitterand? Brigitte Bardot gar? All diese Theorien können nun zu den Akten gelegt…

Energieströme / Flux d’énergie Paimpol (1999) Die Bewohner des Campingplatzes von Paimpol schreckten aus ihrem Mittagsschlaf, als tellurisch-ontoklektiale Energieströme sie völlig unvorbereitet mit anderen Planeten verbanden. Die Gegend ist von alters her bekannt für ihre Energieausbrüche. Nicht umsonst steht hier an jeder Ecke ein Menhir als Antenne und Sendemast. Doch so stark hatte noch niemand das Phänomen…

Zivilisierte Welt / Le monde civilisé Lutzelbourg (2009) Ein böses Erwachen gab es für Skipper Duncan McIntire aus dem schottischen Dumbarton, als er begriff, dass Frankreich nicht zur zivilisierten Welt gehört. Der Tourist, Mieter eines Motorbootes, hatte auf dem Rhein-Marne-Kanal in den Vogesen durch konsequentes Linksfahren ein Verkehrschaos ohnegleichen ausgelöst. Es entstand Sachschaden an einem Dutzend Schiffe,…

Freier Fall / Chute libre Nieul-sur-Mer (1997) Der Versuch der Kommune Nieul-sur-Mer, sich als Erlebnis-Kurbad zu etablieren, scheiterte schon im Ansatz. Die zuständigen Projektentwickler waren der im Grundsatz lobenswerten Idee vom sanften Tourismus gefolgt und wollten die vorhandene, jedoch nicht mehr genutzte Fischerei-Infrastruktur einsetzen, um die Kurgäste mit Hilfe von Senknetzen in den Genuss ihrer Schlammpackungen zu bringen. Man gab…

Zehnmal teurer als Safran / Dix fois plus cher que le safran Saint-Rémy-de-Provence (2014) Dieses Bild zeigt das Ergebnis eines Marktganges. Preisfrage: Was passt nicht ins Bild? Der Wein, denn niemand kauft Wein, der bereits in Gläser geschenkt wurde, und trägt die dann vom Markt nach Hause. Das Messer, weil solche mörderischen Waffen strengen Exportkontrollen…

Kleinwildjagd / Chasse au petit gibier Le Buisson-de-Cadouin (2008) Viele Russen bringen ihr Geld schnellstmöglich ins Ausland und investieren es unter anderem in Immobilien. So auch der bekannte Großwildjäger Wladimir Wladimirowitsch P. aus Moskau, dessen Privatvermögen auf 40 Milliarden US-Dollar geschätzt wird. Auf Empfehlung des Immobilienmaklers Gérard Malgrédieu kaufte er im Jahr 2008 das oben…

Ein gutes Foto von der Ruhr / Une bonne photo de la Ruhr Vinsobres (2006) Beim Foto-Wettbewerb „Meine Ruhr“ der Stadt Bochum gewann ein anderes Foto als dieses. Warum auch immer! Dieses Foto wurde nicht einmal in den Kreis der Anwärter auf den Preis aufgenommen! Im Ablehnungsschreiben der Jury heißt es, der abgebildete Fluss sei nicht die Ruhr….

In aller Ruhe alt / Vieux en paix Vitrac (2005) Aus geheimnisvollen Gründen, die bisher noch niemand erforscht hat, besitzen französische Kirchen die Fähigkeit, jederzeit sagenhaft alt auszusehen. Das unterscheidet sie natürlich diametral von französischen Staatspräsidenten, die niemals alt, sondern immer jung aussehen — denn sie stehen bekanntlich in der Pflicht, ihr Volk mit Affären und…