Kategorie: Blicke

Der Pass der Pässe / Le summum des cols Jasseron (2017) Frankreich ist ein Land voller Hügel und Gebirge. Das hat Vor- und Nachteile. Der Vorteil ist: Das macht die Landschaft abwechslungsreich. Der Nachteil ist: Diese Hügel und Gebirge stehen oft blöd im Weg rum. Um sie zu bewältigen, werden Passstraßen benötigt. Allein in den…

Wie schön es ist, ein Rad zu sein / Quel bonheur d’être un vélo Saintes (2015) Ach, wie schön ist es doch zuweilen, ein Rad zur sein. Man rollt durch schöne Landschaften, trägt dabei den Radler, der die ganze Arbeit macht, und nach der Rückkehr ist man auch noch in meist angenehmer Gesellschaft. Ich zum…

Bescheuerter Anblick / Spectacle stupide Fraissinet-de-Fourques (2017) Was gibt es Friedlicheres als den Anblick einer grasenden Rinderherde an einem ruhigen Morgen unter einem strahlend blauen Himmel? Zwischendurch heben sie die Köpfe, während sie bedächtig weiterkauen, und äugen herüber, und man wüsste gern, was sie dann denken (falls sie denken). Vielleicht: Was gibt es Bescheuerteres als…

Statussymbol / Signe extérieur de richesse Crest (2016) Es gab mal eine Zeit, da war Burgenbau hochmodern. Ein jeder, der etwas auf sich hielt, brauchte eine Burg, so ähnlich wie heute ein jeder einen SUV braucht, der etwas gelten will. Egal, was es kostete – ohne Burg warst Du gar nichts! Natürlich braucht so eine Burg…

Ach Gänseblum, Du Holde / Oh pâquerette chérie Marseillan-Plage (2017) Ach Gänseblum, Du Holde, wie stehst Du einsam da. Weil keiner pflücken wollte die kleine gelbe Pracht. Ach Gänseblum, Du Feine, genügsam hier im Sand. Du bist zwar eine Kleine, hältst aber tapfer Stand. Ach Gänseblum, Du … He, du Dichter, kannst du mal die…

Einfach Richtung Atlantik / Prendre le large Marennes Plage (2017) Mitten in den Dreharbeiten zum neuesten James-Bond-Kracher verließ Hauptdarsteller Daniel Crayg die Lust. Das Drehbuch sah vor, dass er es in seinem kleinen Motorboot mit einer Bande schwerbewaffneter Austerndealer aufnehmen und am Ende ihr Hauptquartier, eine Festung an der Seudre, in die Luft jagen sollte,…

 Was für eine Welt! / Quel monde! Sancerre (2017) Die Erfindung der Straße dürfte, historisch gesehen, ungefähr mit der des Rades zusammenfallen. Wo vorher Trampelpfade genügten, musste nun Platz für Fuhrwerke her, und das auch noch möglichst in beide Richtungen. So weit, so gut. Doch was passierte, als erstmals zwei Straßen aufeinandertrafen? Das ist nicht…

Dann doch lieber Äpfel / On préfère les pommes Locmariaquer (2016) Unlängst haben wir hier dahin schwadroniert, dass wir beim Radeln gelegentlich dopen. Radsport und Doping bilden ja so eine Art Symbiose. Zumindest war das mal so. Die heutigen Profis schwören Stein und Bein, nur sauber unterwegs zu zu sein. Das sind wir übrigens auch,…

Faden verloren / J’ai perdu le fil Figeac (2015) Wenn man früher aus dem Norden in den Süden kam, zum Beispiel weil man ein Nordlicht ist und weil man einfach mal gucken wollte, wie das da unten im Süden so ist, man hat ja das eine oder andere gehört, heiß und so weiter, und trotzdem…

Der Boom, der sich nicht wiederholen ließ / Réproduction impossible Abbeville (2014) Städte am Wasser haben ein eigenes Flair, findest Du nicht? Die Palazzi mit ihren pittoresken Fassaden, die mondänen Boulevards, welche zum Flanieren einladen, die Straßencafés, in denen Du Dich vom Flanieren ausruhen kannst …  Einfach wundervoll! Ein bisschen anders geht es in Abbeville zu,…

Erschöpfung gehört dazu / L’épuisement en fait partie Mont Liausson (2015) Dieser Versuch schaffte es beim diesjährigen Grand Prix der Gipfelpyramiden nur auf den vorletzten Platz. Die Jury aus namhaften Architekten kritisierte, das Bauwerk misssachte die einfachsten Grundregeln der Statik: Große Brocken müssten unten platziert werden, nicht oben wie bei einem Dolmen. Zwar seien den…

Fluch und Segen zugleich / Aubaine et malédiction Marennes Plage (2017) Man glaubt es kaum, aber es gibt Menschen, die sich das Oléron-Viadukt gern wegdenken würden. So eine Brücke hat nämlich Vor- und Nachteile. Ein Vorteil ist: Man kommt leicht auf die Insel. Ein Nachteil ist: Man kommt leicht auf die Insel. Zum Beispiel eine…

Arztbesuch empfohlen / Consultation médicale recommandée Romenay (2016) Ich kann keine Hühner mehr sehen, dito auch keine Hähne. Zwar esse ich gerne hin und wieder einen Hähnchenschenkel oder auch Coq au vin. Aber wenn ich das Getier pickend in Gärten oder Höfen rumstaksen sehe, schwillt mir der Kamm. Denn mit hundertprozentiger Gewissheit gackert dann der…

Ideal für Pendler / Idéal pour les navetteurs Cabrerets (2017) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute begrüße ich Myrtille Sauvage, Immobilienmaklerin aus Paris. Madame, Sie empfehlen derzeit Objekte in … Mooooooment! So geht…

Wen hat Jean-Antoine abgeschleppt? / Qui Jean-Antoine a pécho? Cahors (2017) Ach, was waren das für Zeiten, als es noch kein Internet gab und Spione beobachtete Objekte von außen verkabeln mussten. Hier zum Beispiel sagte bald jeder in Cahors: Schau an, bei Jean-Antoine schaut mal wieder  der Russe rein. Jean-Antoine wusste das natürlich auch, weshalb…

Gelegentlich ein Remmidemmi / Du ramdam à l’occasion Buis-les-Baronnies (2016) Wenn es um die Wahl des Grundstücks geht, wo Du Dein Eigenheim hinstellen willst, ist guter Rat möglicherweise teuer. Auch die Experten sind sich nicht einig. Die Geister scheiden sich an dem, was man als Risikobereitschaft bezeichnet. Was für ein Anlagetyp bist Du? Eher der…

Grausam zu Geranien / Cruauté envers les géraniums Vers (2017) Als Kind musste ich Geranien gießen, die meine Mutter in Kübel gepflanzt hatte. Daher habe ich ein Geranientrauma. Darunter leide ich bis heute. Geranien kommen mir nicht in den Garten, geschweige denn in den Kübel. Aber zum Glück habe ich die  Zeit der Lustträume hinter…

Was soll ich mit Lippenstift? / J’en fais quoi du rouge à lèvres? Saint-Rémy-de-Provence (2014) Der Griff zur hinteren Hosentasche ist Frauen weniger geläufig als Männern. Männer wiederum hätten vermutlich Probleme umzudenken, würden sie ihr Geld in einer Handtasche mitführen. Da ginge die Wühlerei wohl los! „Lippenstift? Was soll ich denn damit? Und all das…

  Wie der Wind so bläst / Où le vent souffle Cayeux-sur-mer (2014) Stell Dir vor, Du wärst eine Wanderdüne. Vielleicht wärst Du … na, sagen wir mal: tausend Jahre alt. Können auch zweitausend sein. Oder fünf. Das hängt vom Wind ab und wie er so bläst. Aber wo wir gerade bei Abhängen sind: Findest…

Flachfahren ist was für Warmduscher / Poules mouillées s’abstenir Cordet (2017) Die Schlucht der Bourne im Vercors, einem westlichen Ausläufer der Alpen, ist wahrlich ein Thema für sich. Es macht Spaß, sie hinaufzuradeln. Unbedingt zu empfehlen, aber nicht für Untrainierte! Man erlebt allerlei Abenteuerliches, überhängende Felsen und Panoramablicke eingeschlossen, und dabei, das ist das Beste,…

Welch seltener Augenblick! / Moment rare! Chenonceaux (2017) Fällt Ihnen auf diesem Bild etwas auf? Ja, die Boote stehen etwas verquer auf dem Wasser, man könnte den Eindruck gewinnen, da weiß niemand wohin. Aber das meine ich nicht. Sehen Sie sich Jung und Alt in diesen Booten an. Dämmert’s? Richtig: Niemand glotzt auf ein Smartphone,…

Gewöhnlich gut unterrichtet / Généralement bien renseigné Concarneau 2015 Das Gerücht, dass Quentin Tarantino seinen nächsten Film in Concarneau drehen will, hat gewaltig eingeschlagen. Aus Quellen, die als gewöhnlich gut unterrichtet gelten, hat Ybersinn.de erfahren, dass der Arbeitstitel des Films angeblich „The Motherfucking Nine“ lautet. Nach „The H8ful Eight“ (wahlweise auch „The Hateful Eight“) klingt das…

Der Freizeitradler / Le cycliste de loisir Fraissinet-de-Fourques (2017) Früher war alles besser, in den guten alten Zeiten. Oder etwa nicht? Ich bin nicht sicher. Nimm dieses Foto. Es wurde am 19. Juni 2017 aufgenommen und dokumentiert, dass wir den Pass von Perjuret erfahren haben, und zwar mit dem Fahrrad. Für Radsportler ist das nun…

Wir bauen ein Wahrzeichen / Nous construisons un emblème Pierrelongue (2015) Die Kapelle Notre-Dame de la Consolation ist das Wahrzeichen des Dörfchens Pierrelongue in den Baronnies – und ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wichtig es sein kann, ein Wahrzeichen zu haben, denn ohne diese Kapelle würde Pierrelongue, das im Jahr 2015 229 Einwohner hatte, niemandem…

Mimikry / Mimétisme Saint-Rémy-de-Provence (2014) Hast Du schon gehört: Es gibt immer weniger Insekten! Das wird jetzt zu einem echten Problem. Insekten haben viele wichtige Aufgaben. Ohne sie läuft in der Natur praktisch nichts. Sie bestäuben Pflanzen, aber vor allem stehen sie in der Nahrungskette an erster Stelle. Sie sind gewissermaßen das Plankton der Landmassen…

Leere Speicher / Batteries à plat Amboise (2017) Als wir Frankreich noch komplett mit den Fahrrädern durchfuhren – lang ist’s her – gehörte es zum guten Brauch, am Nachmittag eine Bäckerei oder eine Patisserie anzusteuern, um die Speicher für das letzte Stück des Wegs wieder aufzufüllen. Da spielte es keine Rolle, wenn einem der Name…

Nach dem Marktgang / Après les courses Saint-Jean-du-Gard (2014) Ich hasse es, shoppen zu gehen. Ich bin es einfach nicht gewohnt. Vielleicht würde ich es nicht hassen, wenn ich es gewohnt wäre. Kann schon sein. Aber um es gewohnt zu sein, müsste ich shoppen gehen, und wie gesagt: Ich hasse es, shoppen zu gehen. Nun…

Vertuschung gescheitert / Echec du camouflage Glanum (2014) Am Fuß der Alpilles, nicht weit von Avignon entfernt, liegt Glanum, eine griechisch-römische Stadt, die am Ende des dritten Jahrhunderts aufgegeben wurde. Ihre Bewohner gründeten damals ein paar Kilometer entfernt das heutige Saint-Rémy-de-Provence. Beide Stätten kann man heutzutage besuchen. Vor hundert Jahren war das noch nicht so…

Der kleine Feinschmecker / Le petit Gourmand Colmar (2015) Wenn ein Flüsschen La Lauch heißt, ist es fast zwangsläufig, dass an seinen Ufern die Gastronomie blüht. Nicht alles, was da links und rechts zum Verweilen einlädt, hält, was die Optik sugguriert. Manchmal erweist sich das von außen Unscheinbare innen als kleines Juwel. So zum Beispiel…

Jenseits der Brücke / Au delà du pont Mousterlin (2016) Zwischen Freiburg und Offenburg liegt auf der deutschen Rheinseite das Naturschutzgebiet Taubergießen. Dort kann man sich von einem Bootsführer durch ein Gewimmel von ruhig fließenden Wasserläufen schippern lassen. Man hört das leise Blubbern des Ruders und das laute Gekreische (wahlweise auch Gesinge) der Vögel. Oder…

Auf den Zehenspitzen / Sur la pointe des pieds Mirabel-aux-Baronnies (2015) Dieses Bild ist ein schönes Beispiel dafür, dass es in der Welt noch einiges zu tun  gibt, denn leider hat sich das Konzept der geraden Straße noch immer nicht völlig durchgesetzt. Wie berichtet, wurde es 1975 im Örtchen Puy-Saint-Martin entwickelt und sorgte auch gleich…

Der ideale Stellplatz / L’emplacement idéal Locmariaquer (2016) In der Frühphase unseres Wohnmobiltourismus‘ gehörte es dazu, möglichst nicht so oft Campingplätze anzusteuern. Frei zu stehen hatte auch etwas von Freiheit und Abenteuer. Und das ist durchaus wörtlich zu nehmen. So manche Nacht verlief nicht ungestört, weil draußen Geräusche zu hören waren – oder man sich…

Der Zauber südfranzösischer Badeorte / La magie des stations balnéaires du Midi Marseillan-Plage (2016) Badeorte haben es an sich, dass sie in der Regel für zauberhaft gehalten werden. Kein Wunder, sucht man sie doch meist zu Jahreszeiten auf, da sie diesem Image ganz besonders gerecht zu werden versuchen. Doch außerhalb der Saison zeigen sie vielfach…

Süßer Hintern / Derrière mignon La Cotinière (2017) Rechte Bank: He, Bank, grins nicht so blöd. Linke Bank: Ich! Grins doch gar nicht! Rechte Bank: Doch, tust Du. Linke Bank: Reg Dich ab. Rechte Bank: Ich soll mich abregen? Immer pflanzen sich die Touris auf mich, und Du stehst im Schatten und kannst die Aussicht…

Der schöne Klang / Belle sonorité Locmariaquer (2016) Mit Namen ist es ja so eine Sache. Ich weiß, wovon ich rede. Man hat es nicht immer leicht mit einem wie meinem, als Kind nicht und später in der Adoleszens schon gar nicht. Aber mit zunehmendem Alter erträgt man es mit einer gewissen Abgeklärtheit. Und forscht…

Langer Radstand / Empattement long Cayeux-sur-Mer (2014) 37 ist eine Primzahl. Das ist toll. Der heutige Beitrag ist Nr. 37 in der Serie Blicke 2018. Das ist ebenfalls, na ja, toll. Er ist also ein Primbeitrag. Super! Was hat das zu bedeuten? Ist er etwa durch wen oder was teilbar, dieser Beitrag? So wie Primzahlen,…

Zu bleibt zu / Fermeture définitive Laroque-des-Arcs (2017) Wenn man vor 30 oder auch noch 20 Jahren Frankreich mit dem Rad erkundete, konnte man gewiss sein, dass das Bedürfnis nach einem Kaffee oder einem Kaltgetränk im nächsten Ort befriedigt würde. Und sei er noch so klein, ein Bar-Tabac gab es überall. Und ein Rathaus. Diese…

Sie werden Geschichte sein / Dans les oubliettes de l’histoire Phare de Chassiron, Île d’Oléron (2017) Es gibt Menschen, die müssen immer spitze sein. Immer obenauf, immer vorneweg. Wenn sie nicht täglich einen neuen Trend kreiert oder den Mount Everest bestiegen oder sich aus der Stratosphäre 40 Kilometer in die Tiefe gestürzt oder wenigstens das…

An der Somme, in der Somme /Dans la Somme, dans la Somme Cayeux-sur-mer (2014) (Zur Melodie von „Auf der Mauer, auf der Lauer„) An der Somme, an der Somme ist es immer windig. An der Somme, an der Somme bläst der Wind meist stark. Halt nur Deinen Hut gut fest, sonst steigt der Hut zum Rundflugtest….

Nomadenleben / Vie de nomade Vibrac (2017) Vor ungefähr 48 Jahren – die 68er wirkten sich bei jungen Menschen auch auf das Urlaubsverhalten aus – ersannen ein Reiseunternehmen und eine Hotelkette eine Ferienvariante, die Ursprünglichkeit verheißen sollte. Auf Fuerteventura wurde eine Anlage errichtet, bei der die Stromversorgung aus Generatoren kam und das Brauchwasser aus einem eigens gegrabenen…

Peilrichtung / Axe de visée Locmariaquer (2016) Antenne: He, Alter, kannst Du mal Deinen dicken Arm aus meiner Peilrichtung nehmen? Baum: … Antenne: Hallo, nicht nur fett, sondern auch schwerhörig? Baum: … Antenne: Alter, Dich mein ich! Du stehst in meiner Peilrichtung! Baum: … Antenne:  Ignorieren wird dir nicht helfen. Baum: … Antenne: Gleich kommt…

Traumberuf / Métier de rêve Cours-les-Barres (2016) Ein Traumberuf ist per Definition ein Beruf, in dem nicht viel zu tun ist. Sonst käme man ja nicht zum Schlafen und somit zum Träumen. Auch zum Tagträumen braucht man Muße. Wenn dauernd einer ankommt und was von dir will, beispielsweise ein Chef, und dich anmotzt: Pennst du…

Vergebliches Strampeln /Peine perdue Concarneau (2015) Ach ja, die gute alte Lokalredaktion! Anlaufstation für besorgte Mitmenschen, die ein gesteigertes Mitteilungsbedürfnis haben, für Vereinspressewarte, die Weltwichtiges gebührend berücksichtigt sehen wollen, und natürlich für Lokalpolitiker, für die die Zeitung karriereentscheidend sein kann. Schließlich: der Lokaljournalist als kleiner König in seinem überschaubaren Reich. Ach ja! Aber die Zeiten ändern sich….

Ein Hügel kommt selten allein / Une colline n’arrive jamais seule Vers (2017) Nach rund zwei Wochen der Flachlandradelei sagten wir uns im Frühsommer 2017: Es darf nun auch mal wieder ein Hügel sein. Oder zwei. So ein Hügel kommt ja selten allein. Das sollte man berücksichtigen, wenn man als Radler Lust auf Hügel bekommt….

Der Gladiator / Le gladiateur Saintes (2015) Die größte Furcht des Schauspielers ist es, vor leerem Haus auf der Bühne zu stehen. Da ist er nun und ist bereit, sein Innerstes nach außen zu kehren, um seine Rolle im Stück mit Leben zu erfüllen, doch niemand ist gekommen, um seine Interpretation zu erleben? Oh je!…

Aschenbrötler / Cendrilloneur Herry (2017) Schreckmomente sind auf erholsamen Radtouren in Frankreich selten geworden, nachdem sogar die Autofahrer viel dazugelernt haben und Radler nicht mehr hupend in den Straßengraben scheuchen. So sind es eher Eindrücke am Wegesrand, die einen zusammenzucken lassen. Wie zum Beispiel dieses Etablissement in einem kleinen Ort an der Loire. Hierher –…

Geister auf der K(l)ippe / Fantômes sur le (dé)versant Saint-Cirq-Lapopie (2017) Nicht nur in den Niederlanden gibt es Geister (siehe unser Gewinnspiel), sondern auch Frankreich ist voll davon. Man könnte durchaus von Geistreichtum sprechen. An erster Stelle wäre natürlich zu nennen: der Heilige Geist. Er hat sich auf so mancher schönen Klippe niedergelassen so wie…

Stadt der Austern / Cité de l’Huître Marennes (2017) Manches Mal sind Bezeichnungen doch etwas hochtrabend. So weist beispielsweise in Marennes an der Atlantikküste mitten im Ort ein Hinweisschild auf die Cité de l’Huître hin,  und man denkt: Wow, eine Austernstadt!, und radelt los. Radelt an einem Kanal entlang, passiert so ungefähr alle 100 Meter…

Ich bin im Bilde, also bin ich / Je suis sur la photo, donc je suis Maldormir (2015) Reisen bildet, denn auf Reisen begegnet man fremden Menschen und Kulturen und sieht viele Sehenswürdigkeiten und andere interessante Dinge, von denen man dann ein Foto macht. Das kann man den Freunden zu Hause zeigen und so etwas…

Es muss nicht gleich Abriss sein / La toute dernière option Locmariaquer (2016) Es gibt viele Möglichkeiten, etwas Sinnvolles mit einer Treppe anzustellen, die man nicht mehr braucht. Man kann sie beispielsweise abreißen. Allerdings ist dann hinterher nichts anderes mehr mit ihr anzufangen. Zu dieser Option sollte man daher erst ganz zuletzt greifen. Andere Möglichkeit:…