Ybersinn

Im Stauraum / Dans le rangement Saintes (2015) Grill: Wie froh bin ich, dass man mich nicht einfach zusammenklappen kann wie euch! Klappstuhl 1: Stattdessen bist du komplett zerlegt … Klappstuhl 2: … zu einem handlichen Koffer. Grill: Dafür kann niemand auf mir sitzen! Klappstuhl 1: Ja, weil du zusammenbrechen würdest … Klappstuhl 2: ……

Enteignen! / Expropriation! Concarneau (2015) Vorsitzender: Verehrte Anwesende, darf ich um Ruhe bitten, stellen Sie bitte das Geklapper mit Ihren Scheren ein! Alle: Murmel, murmel, klapper, klapper. Vorsitzender: Danke. Verehrte Anwesende, ich begrüße Sie zur diesjährigen Eigentümerversammlung der Vereinigung der Schneckenhausbesitzer Südliches Concarneau  und möchte ohne Umschweife auf das wichtigste Thema unserer heutigen Zusammenkunft kommen: die Lage nach dem…

Problem gelöst / Résolu Charroux (2015) Es ist still geworden um die feministischen Architektinnen von Cluny, die auf der Suche nach alternativen Konzepten für den Kirchturm waren. Hat so ein Kirchturm nicht etwas Anmaßendes? Dient er womöglich nur dazu, die Glocken möglichst hoch zu hängen? (Ybersinn berichtete von jenem aufwühlenden Symposium.) Was könnte man dagegen…

Spaß am Leiden / Le plaisir de souffrir Saint-Jalle (2015) Ich werde manchmal gefragt: Was gibt es Schöneres für den Radler, als das Ende seiner Leiden auf dem Weg zum Pass direkt vor Augen zu haben? Darauf fallen mir auf Anhieb drei Dutzend Antworten ein, etwa: Ein kühles Bier. Oder wenigstens eine Fußmassage. In der…

Welt in Schieflage / Le monde en déséquilibre Nyons (2015) Der Fotokünstler Joseph Höllstein ist auf dem Sprung zur ganz großen Karriere. Die Fachwelt lobt seine Sicht der Dinge als revolutionär, zeige sie doch, wie es kürzlich der Foto-Papst Henri Cartier-Bressot formulierte, die Welt ungeschönt in ihrem gegenwärtigen Zustand, nämlich in Schieflage. Dabei sah es…

Der gelbe Wagen / La calèche jaune Wissembourg (2015) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute begrüße ich Marcel Dubonneroue aus Wissembourg. Monsieur, Sie haben ein neues Konzept für Elektromobilität entwickelt. Können Sie uns…

Stille Post / Messager silencieux Saint-Fort-sur-le-Né (2015) Wie haben die Menschen vor 5500 Jahren so etwas gebaut? Die Deckplatte dieses Dolmen ist mehr als sieben Meter lang, fast fünf Meter breit, etwa einen Meter dick und wiegt schätzungsweise 40 Tonnen. Zudem befindet sie sich in einer Höhe von mehr als zwei Metern. Es gab zu…

War es Mord? / Etait-ce un meurtre? Saintes (2015) Mehr als fünf Jahre ist es her, dass Jeanne Chimpagnon von einem südfranzösischen Campingplatz verschwand und damit unzählige Fragen aufwarf, etwa diese: War es Mord? Kein Tag bricht über Frankreich herein, ohne dass sich die Nation die bange Frage stellt: Wird heute die schlimme Nachricht verkündet?…

Am Ufer der Sioule / Au bord de la Sioule Ébreuil (2015) Warum habe ich dieses Foto aufgenommen? In Ermangelung anderer Motive dort am Ufer der Sioule? Oder weil mir schlicht langweilig war? Habe ich es überhaupt aufgenommen? Ich erinnere mich nicht. Vielleicht hat es sich ja selbst gemacht, das Bild? So was soll schon…

Dehors, c’est fermé / Draußen ist zu Concarneau (2015) Personne n’est dehors malgré le ciel bleu ! le décor de carte postale n’attire pas les estivants! Les voiliers attendent en vain les skippers pour sortir ! Serait-ce le Tour de France qui passe et distribue sa manne de cadeaux publicitaires? Ferait-il trop frais ? Le…

Verbarrikadiert / Verouillé Coulonges (2015) Seit gut eineinhalb Jahren sind wir Ihnen die Information schuldig, was aus Jean-Luc Vandermer wurde. Regelmäßige Ybersinn-LeserInnen werden sich dunkel erinnern: Das ist jener Rastlose, der einst ein Haus an der normanischen Küste erbte, das er – als junger Mann kein Mensch des Meeres – sich selbst überließ. Als er…

Wenn in der Ferne das Meer grüßt / Quand au loin la mer salue Arces (2015) Ich weiß nicht, was Du machst, Wenn in der Ferne das Meer grüßt. Doch ahnst Du, was Ich mach′, Wenn in der Ferne das Meer grüßt? Du ahnst es nicht? Nun, als höflicher Mensch grüße ich zurück. Übersetzung ins…

Der Wellenmacher / Le faiseur de vagues Saint-Lunaire (2015) Sohn: Papa, weißt du was? Wenn ich groß bin, werde ich Wellenmacher. Papa: Ach was! Wird das denn auch gut bezahlt? Sohn: Das ist ja mal wieder typisch. Du denkst immer nur ans Geld! Papa: Du wirst doch aber sicher von deiner Arbeit leben wollen, oder?…

Beweisfoto / La preuve Nyons (2015) Dieses Bild zeigt den Detektiv Jean-Jacques Duportail im entscheidenden Moment, als er ein Foto von Jeanne Chimpagnon macht. „Die Sache hat mich nicht losgelassen“, schreibt er uns dazu. „Ich bin überzeugt davon, dass Jeanne noch lebt.“ Jean-Jacques reicht seit einem halben Jahr regelmäßig Fotos ein, auf denen Jeanne ganz…

Benütztes Gestäng / Bien gaulé Jenzat (2015) Ein Bauer aus Jenzat am Allier kam einst auf die geistreiche Idee, Gestäng zu benützen, um Ballen zu stützen. So erntet man Spötter: Ein Bild für die Götter! Der Anblick tut heut‘ noch dem Aug weh. Übersetzung ins Französische siehe unten. . Un paysan de Jenzat sur l’Allier…

Großfahndung / Chasse à l’homme Ébreuil (2015) Eine alte Kriminologen-Weisheit besagt: Ein Mord ohne Leiche ist wie ein Kanu auf dem Trockenen. Das bedeutet, dass ein Mord ohne Leiche ein Unding ist. So was gibt es nicht. Zu jedem Mord gehört eine Leiche, und deswegen ist besondere Vorsicht geboten, sobald irgendwo ein Kanu auf dem…

Der feine Herr Gesetzgeber / Monsieur le législateur Lac du Salagou (2015) Wer hat eigentlich das Gesetz erfunden, dass man hoch hinauf steigen muss, wenn man weit sehen will? Er sollte zur Rechenschaft gezogen und dazu angehalten werden, mindestens fünf Mal hintereinander hinauf zum Col des Portes oberhalb vom Lac du Salagou zu laufen. Oder…

Tragende Rolle / Rôle porteur Nyons (2015) Sohle: Jetzt macht euch mal nicht so breit. Es reicht allmählich! Schlüssel: Spiel dich nicht so auf. Sohle: Was heißt hier aufspielen? Wir waren schon immer hier! Schlüssel: Das sieht man (Gegacker der anderen Schlüssel). Sohle: Und dann noch unverschämt werden. Schlüssel: Krieg dich wieder ein. Wir hängen…

Harte Jolle / Une yole de marbre Cap Coz (2015) Drei Jollen unterhielten sich. Sagte die erste: „Ich kann es kaum erwarten, bis mein Herr mich endlich wieder zu Wasser lässt, denn dafür bin ich gebaut.“ Sagte die zweite: „Das erzähl mal meinem Herren. Gestern nahm er mich an die Leine und zerrte mich über…

Über die Wupper gegangen / Les carottes sont cuites Wissembourg (2015) Schon so manches traditionelle Handwerk wurde Opfer des Fortschritts. Die Nasenhaarzupfer etwa ballten sich einst in Rupfhausen am Popelsberge, jedenfalls bis zur Erfindung des Nasenhaarschneiders. Heute existieren von ihnen nur noch wenige. Völlig verschwunden hingegen ist das Handwerk der Balgerbeber. Nur Inschriften zeugen noch…

Kein leichtes Leben / Pas une vie facile Nantes (2015) Als Insekt hat man es nicht leicht, das können Sie mir glauben. Keiner mag einen, ständig hat man es mit Händen zu tun, die einen verscheuchen oder gar erschlagen wollen; zuweilen auch mit Füßen, die nach einem treten. Nie kann man in Ruhe der Nahrungsaufnahme frönen,…

Im kleinen Kreis / Cercle restreint Obernai (2015)   Im Wohnmobil lässt es sich trefflich feiern. Jedenfalls bis zu einer bestimmten Zahl von Teilnehmern. Irgendwann stößt natürlich jedes Wohnmobil an die Grenzen seiner Kapazität. Am besten feiert es sich daher im kleinen Kreis. Allein war ich bei diesem Fest jedoch nicht. Außer einigen französischen Spezialitäten…

Wäre es nur so einfach! / Aussi simple que ça? Sète (2015)   Aus dem Hut gezaubert, in die Köpfe gepflanzt — so entsteht Wissen, so wird es weitergegeben. Das will uns zumindest dieses Wandbild vor einer Schule in Sète weismachen. Doch woher bezieht der Hut sein Wissen? Warum sind die Augen des Schülers geschlossen,…

Der große alte Karpfen / La grosse vieille carpe Saint-Bonnet-de-Rochefort (2015) Es war einmal ein Fischer, der aß niemals Fisch. Mehr noch: Er fing auch niemals Fisch. Seine Netze benutzte er schon lange nicht mehr, und wenn er die Angel auswarf, dann entfernte er vorher den Haken. Aber das tat er nur, wenn ihn die…