Ybersinn

Abschied / Adieux Marennes-Plage (2017) Abschied Ein Jahr neigt sich dem Ende Ein andres als beim letzten Mal Doch es gibt keine Naht Keinen Schnitt Die Zeit fließt Vom einen ins andere Und nimmt die Dinge mit Von hier nach da Drum sag ich heute Tschüß Und bin doch ganz gewiss Morgen sehen wir uns…

Falscher Film / Film imaginaire Marseillan-Plage (2016) . Ein letztes Mal in diesem Jahr gehen wir an den Strand. An unseren Lieblingsstrand. Leider nur per Bild, denn tatsächlich ist dieser Strand mehr als tausend Kilometer entfernt und damit zurzeit leider außer Reichweite. Aber wozu haben wir unsere Fantasie? Oder wie mein Vater gern sagte: Einbildung…

Jetzt erst recht! / Et toc! Saint-Pierre-Loperec (2016) Mail von Gudrun E. aus O. Sie schreibt an Ybersinn.de: „Ich finde es ja ganz gut, dass Ihr neulich ausnahmsweise mal kein Meer gezeigt habt, aber was mir gar nicht gefällt, dass Ihr immerzu Schiffe zeigt, die auf dem Trockenen liegen. Und zwar immer dann, wenn Ihr…

Blitzende Genoveva / Scintillante Genoveva Locmariaquer (2016) Es ist Weihnachten, und allüberall blitzen die Sterne. Auch auf Ybersinn.de, wie Du sehen kannst. Nun gut, wir übertreiben ein wenig: Dieser Seestern blitzt nicht. Er heißt übrigens Genoveva, aber das nur am Rande. Und trotzdem macht er als Stern keine schlechte Figur, denn, mal ehrlich: Jene Sterne,…

Kleine Schwester, großer Bruder / Petite sœur, grand frère Le Havre (2014) Viaduc Du Grand Canal Du Havre, kurz VC: He, großer Bruder! Pont de Normandie, kurz PN: Was gibt’s, kleine Schwester? VC: Ich wünsch mir zu Weihnachten solche Pylone, wie Du sie hast. PN: Dann wünsch mal schön. VC: Mach ich auch! PN: Das…

Innere Erfrischung / Rafraîchissement d’un autre type Buis-les-Baronnies (2016) Schade, dass es solche Abkühleinrichtungen wie hier in der Ouvèze nahe Buis-les-Baronnies nicht oben auf den Bergen gibt. Wenn man zum Beispiel die Serpentinen zum Col d’Ey hochgestrampelt kommt, wäre so ein Bad eine schöne Erfrischung. Oben findet man aber allenfalls Quellen, deren Wasser man sich…

  Missverständnis / Malentendu Ault (2014) An beiden Ufern des Ärmelkanals werden die Küsten durch solche steilen Klippen charakterisiert. Schroff und trutzig stehen sie da wie Mauern aus grauweißem Kalk und aus Kreide, als wollten sie dem Ankömmling signalisieren: Du bist hier nicht willkommen. Calais und Dover sind nicht weit. Die Küsten Frankreichs und Großbritanniens…

Zum Verdruss der Freizeitkapitäne / Au grand dam des plaisanciers Vers (2017) Da fließt er hin der Lot, mäandert 485 Kilometer lang durchs Zentralmassiv Richtung Garonne und war mal eine wichtige Wasserstraße. Ende des 17. Jahrhunderts ließ die königliche Verwaltung 14 Schleusen bauen, zu denen im Lauf der Zeit weitere hinzukamen. In den 40er-Jahre des…

In Bewegung / En mouvement Mornac-sur-Seudre (2017) Dieses Bild ist ein weitergehendes. Es setzt das Bild Nr. 147 über die „Promenade en mer“ nach rechts fort. Damit ist keine politische Aussage verbunden. Da das Dorf Mornac-sur-Seudre im Süden des Seudre-Beckens liegt, ist hier alles rechts, was südlich vom Wasser liegt. Jedenfalls wenn man es von…

Promenade bei Ebbe / Promenade à marée basse Mornac-sur-Seudre (2017) Man muss schon genau hinsehen, um zu erkennen, was da auf dem Sonnendächchen dieses Schiffes geschrieben steht: Promenade en mer. Für alle, die es nicht wissen: Das ist Französisch. Für Deutsche hat das Französische manchmal etwas Hochgestochenes. Promenieren ist im Deutschen ein anderes Wort für…

Die Kartenleser / Les lecteurs de cartes Cayeux-sur-mer (2014) Wozu braucht man ein Navi, wenn man einen solchen Beifahrer hat? Oder Beiradler. Kartenstudium gehört zu den Touren wie Reifen aufpumpen oder – im Falle der Autonutzung – das Tanken. Beim Radeln über kleinste Nebenstraßen kann das Anhalten zwecks Kartenstudium allerdings auch schon mal nervig werden…

Das wurde wirklich Zeit! / Il était temps! Millau (2015) Wir haben nachgezählt: Wir besitzen ungefähr 3.788.904 Fotos vom berühmten Viadukt von Millau. Also genau so viele, wie es ungefähr Schlösser in Frankreich gibt. Man könnte auch sagen: ein Foto pro Schloss. Immer von derselben Brücke. Einer atemberaubenden Brücke! Die kann man nicht oft genug…

Zur Pflege der deutschen Sprache / Pour la défense de la langue allemande Fouesnant (2015) Ich habe gerade nachgesehen: Dreimal (!) ist der Begriff „Warmduscher“ bisher auf dieser Webseite gefallen, seit sie am 10.9.2011 online gegangen ist. Das ist natürlich ein unhaltbarer Zustand! Seit der Satiriker Harald Schmidt diesen Begriff im Jahr 1998 populär machte,…

Fingerübung / Exercice de doigté Bègues (2015) Diese architektonische Handschrift ist unschwer zu erkennen – könnte man meinen. Puristisch-elegant erhebt sich diese Eisenbahnbrücke über dem Tal der Sioule, knapp 59 Meter über dem Flüsschen. Eine Eisenkonstruktion, deren Pfeiler eine gewisse Ähnlichkeit mit der berühmtesten Eisenkonstruktion der Welt haben. Und in der Tat war das Viaduc…

Fest in der Hand der Engländer / Aux mains des Anglais Saint-Valery-sur-Somme (2014) Heute ist Saint-Valery-sur-Somme ein friedliches Städtchen am Meer, aber das war nicht immer so. Im Jahr 1066 startete nämlich ein gewisser Wilhelm, seines Zeichens Herzog der Normannen, von hier aus zur Eroberung Englands. Die Invasion trug ihm den Beinamen „der Eroberer“ ein…

Spuren im Sand / Traces dans le sable Marseillan-Plage (2016) Meine Spuren im Sand, Die ich gestern noch fand, Hat der Regen genommen. Was gehört nun noch mir? Nur ein Bild an der Wand von den Spuren im Sand ist mir von Euch geblieben. Ist das nicht allerhand? Übersetzung ins Französische siehe unten. Mes traces…

Die Efeuplage / La plaie du lierre Capdenac-le-Haut (2015) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute wollen wir nachhaken, und zwar in Capdenac, wo vor zwei Jahren ein Wachstumsverbot für Efeu erlassen wurde, wie…