Ybersinn

Werkzeug ist nicht alles / L’outil ne peut pas tout Les Vignes (2017) Wohl dem, der einen Innensechskant sein eigen nennen kann. Er ist eine hilfreiche Erfindung, um beispielweise die Möbel eines schwedischen Herstellers zusammenzuschrauben – auch wenn zuweilen die letzte Schraube in der Verpackung fehlt. Aber das ist eine andere Geschichte. Der Innensechskant, umgangssprachlich…

Sprung ins Gewisse / Le saut vers la certitude Saint-Cirq-Lapopie (2017) In himmlischer Landschaft liegt das Dörfchen Saint-Cirq-Lapopie am Fluss Lot. Eigentlich müsste es natürlich heißen: über dem Fluss Lot. Nur wenige Schritte von der Kirche entfernt geht es nämlich fast hundert Meter in die Tiefe. Viele Religionen hegen eine Faszination für das ungewiss Abgründige,…

Ein Beitrag zur Gendergerechtigkeit / Une contribution à la théorie du genre Colombiers (2015) Landschaft ist etwas Herrliches! Darum sollte ihr grammatikalisches Geschlecht eigentlich männlich sein, denn der Herr – und davon kommt „herrlich“ bekanntlich – ist nun mal männlich. Das andere Geschlecht nennt man in der gehobenen Form „Dame“, in der niederen allerdings nicht…

Schöner trinken / Boire pour le style La Cotinière (2017) Heute muss ja alles funktional sein. Die Wäsche zum Beispiel, hier vor allem diejenige, die man beim Sport trägt. Oder im Alltag auch darunter, von Funktionsunterwäsche spricht der Fachhandel, und Wikipedia erklärt, dass es sich dabei um Stoffe handelt, die einen funktionellen Mehrwert haben. Beliebt…

Schweigen in Perfektion / Le silence parfait Locmariaquer (2016) Dieser Menhir, der Grand Menhir Brisé, ist der größte bekannte Menhir der Welt. Allerdings steht er nicht mehr. Er liegt. Und er ist in vier Teile zerbrochen. Als er errichtet wurde – das soll um das Jahr 4500 v.C. geschehen sein –, ragte er 18,5 Meter…

Reservierung empfohlen / Réservation recommandée Nevers (2016) Der Sommer ist wegen der Schulferien gezwungenermaßen die Hauptreisezeit für viele Menschen, doch zu empfehlen ist er als solche eigentlich nicht. Jene Urlaubsorte, wo man es trotz Sommerhitze gut aushalten kann, weil sie am Meer liegen, sind in der Regel überfüllt. Und dort, wo nicht so viel los…

Die übersprungene Schüssel / Impasse sur la parabole Amboise (2017) Camping ist auch nicht mehr das, was es mal war. Aber was ist schon noch so, wie es mal war? Daher werden wir den Satz, dass es früher besser war, gar nicht erst erwähnen. So! Vor vielen Jahren bedeutete Camping, mit den Hühnern schlafen zu…

Das Beste draus gemacht / Optimisation Cahors (2017) Die Franzosen und ihre Balkone – das ist wahrlich ein Thema für sich. Mitunter sind französische Balkone sogar lebensgefährlich, wie wir aus Aigues-Mortes wissen (Ybersinn berichtete)! Noch immer prägt das Mittelalter viele französische Innenstädte so wie auf unserem Bild, das in Cahors entstand. Touristen freut das. Nicht nur,…

Vorbildliche Eintracht / Entente exemplaire Nyons (2015) In Nyons schätzt man eine Kultur der kurzen Wege. Dort schmiegen sich Justiz-„Palast“, kommunale Musikschule, „Haus“ der öffentlichen Dienste und der lokale Arbeits- und Perspektivenvermittler für die Jugend in einer Eintracht aneinander, die man anderswo vergebens sucht. Vorbildlich! Ob dahinter auch ein Konzept steckt? Übersetzung ins Französische siehe…

Rückeroberung / Reconquête Cours-les-Barres (2016) Unlängst teilte die deutsche Regierung auf eine parlamentarische Anfrage der Grünen mit, dass sich in Deutschland gerade mal neun von rund 9000 Bächen und Flüssen in einem guten Zustand befinden. Dort leben Fische, Kleingetier und Pflanzen in typischen Lebensgemeinschaften zusammen. Verantwortlich für den Zustand der übrigen 99,9 Prozent der Fließgewässer…

  Ein schrecklicher Verdacht / Un soupçon terrible Marennes (2017) Für die Fortbewegung auf dem Wasser empfehlen Mobilitätsexperten normalerweise die Benutzung von Schiffen und Booten. Menschen, die am Lacus-Ingressus-Syndrom leiden (lat. für Seegang-Syndrom, vulgo Seekrankheit), werden schon beim bloßen Gedanken daran Probleme haben, das Mittagessen bei sich zu behalten. Vielleicht kann der Aufenthalt auf einem…

Hart und entbehrungsreich / Privations Le Château-d’Oléron (2017) Achtung, jetzt kommt wieder eine dieser erschütternden, markzerfetzenden Enthüllungen, für die der Ybersinn berühmt und berüchtigt ist. Danach wirst Du die Welt mit anderen Augen sehen! Hier ist sie, die Neuigkeit: Die Ile d’Oléron ist nicht Lummerland! Nie gewesen! Das hast Du nicht gewusst, nicht wahr? Dabei…

Ganz Frankreich ist von Kreisverkehren besetzt / Les ronds-points occupent la France Henrichemont (2017) In Henrichemont im Département Cher liest man Ybersinn.de. Von dort erreichte uns eine Mail von Bürgermeister Jean-Baptiste Pâquerette: „Ganz Frankreich ist von Kreisverkehren besetzt. Ganz Frankreich? Nein! Eine von kreativen Querköpfen bevölkerte Kleinstadt leistet dem Besatzer Widerstand. Das Leben wird nicht…

Der Pass der Pässe / Le summum des cols Jasseron (2017) Frankreich ist ein Land voller Hügel und Gebirge. Das hat Vor- und Nachteile. Der Vorteil ist: Das macht die Landschaft abwechslungsreich. Der Nachteil ist: Diese Hügel und Gebirge stehen oft blöd im Weg rum. Um sie zu bewältigen, werden Passstraßen benötigt. Allein in den…

Wie schön es ist, ein Rad zu sein / Quel bonheur d’être un vélo Saintes (2015) Ach, wie schön ist es doch zuweilen, ein Rad zur sein. Man rollt durch schöne Landschaften, trägt dabei den Radler, der die ganze Arbeit macht, und nach der Rückkehr ist man auch noch in meist angenehmer Gesellschaft. Ich zum…

Bescheuerter Anblick / Spectacle stupide Fraissinet-de-Fourques (2017) Was gibt es Friedlicheres als den Anblick einer grasenden Rinderherde an einem ruhigen Morgen unter einem strahlend blauen Himmel? Zwischendurch heben sie die Köpfe, während sie bedächtig weiterkauen, und äugen herüber, und man wüsste gern, was sie dann denken (falls sie denken). Vielleicht: Was gibt es Bescheuerteres als…

Statussymbol / Signe extérieur de richesse Crest (2016) Es gab mal eine Zeit, da war Burgenbau hochmodern. Ein jeder, der etwas auf sich hielt, brauchte eine Burg, so ähnlich wie heute ein jeder einen SUV braucht, der etwas gelten will. Egal, was es kostete – ohne Burg warst Du gar nichts! Natürlich braucht so eine Burg…

Ach Gänseblum, Du Holde / Oh pâquerette chérie Marseillan-Plage (2017) Ach Gänseblum, Du Holde, wie stehst Du einsam da. Weil keiner pflücken wollte die kleine gelbe Pracht. Ach Gänseblum, Du Feine, genügsam hier im Sand. Du bist zwar eine Kleine, hältst aber tapfer Stand. Ach Gänseblum, Du … He, du Dichter, kannst du mal die…

Einfach Richtung Atlantik / Prendre le large Marennes Plage (2017) Mitten in den Dreharbeiten zum neuesten James-Bond-Kracher verließ Hauptdarsteller Daniel Crayg die Lust. Das Drehbuch sah vor, dass er es in seinem kleinen Motorboot mit einer Bande schwerbewaffneter Austerndealer aufnehmen und am Ende ihr Hauptquartier, eine Festung an der Seudre, in die Luft jagen sollte,…

 Was für eine Welt! / Quel monde! Sancerre (2017) Die Erfindung der Straße dürfte, historisch gesehen, ungefähr mit der des Rades zusammenfallen. Wo vorher Trampelpfade genügten, musste nun Platz für Fuhrwerke her, und das auch noch möglichst in beide Richtungen. So weit, so gut. Doch was passierte, als erstmals zwei Straßen aufeinandertrafen? Das ist nicht…

Dann doch lieber Äpfel / On préfère les pommes Locmariaquer (2016) Unlängst haben wir hier dahin schwadroniert, dass wir beim Radeln gelegentlich dopen. Radsport und Doping bilden ja so eine Art Symbiose. Zumindest war das mal so. Die heutigen Profis schwören Stein und Bein, nur sauber unterwegs zu zu sein. Das sind wir übrigens auch,…

Faden verloren / J’ai perdu le fil Figeac (2015) Wenn man früher aus dem Norden in den Süden kam, zum Beispiel weil man ein Nordlicht ist und weil man einfach mal gucken wollte, wie das da unten im Süden so ist, man hat ja das eine oder andere gehört, heiß und so weiter, und trotzdem…

Der Boom, der sich nicht wiederholen ließ / Réproduction impossible Abbeville (2014) Städte am Wasser haben ein eigenes Flair, findest Du nicht? Die Palazzi mit ihren pittoresken Fassaden, die mondänen Boulevards, welche zum Flanieren einladen, die Straßencafés, in denen Du Dich vom Flanieren ausruhen kannst …  Einfach wundervoll! Ein bisschen anders geht es in Abbeville zu,…

Erschöpfung gehört dazu / L’épuisement en fait partie Mont Liausson (2015) Dieser Versuch schaffte es beim diesjährigen Grand Prix der Gipfelpyramiden nur auf den vorletzten Platz. Die Jury aus namhaften Architekten kritisierte, das Bauwerk misssachte die einfachsten Grundregeln der Statik: Große Brocken müssten unten platziert werden, nicht oben wie bei einem Dolmen. Zwar seien den…

Fluch und Segen zugleich / Aubaine et malédiction Marennes Plage (2017) Man glaubt es kaum, aber es gibt Menschen, die sich das Oléron-Viadukt gern wegdenken würden. So eine Brücke hat nämlich Vor- und Nachteile. Ein Vorteil ist: Man kommt leicht auf die Insel. Ein Nachteil ist: Man kommt leicht auf die Insel. Zum Beispiel eine…

Arztbesuch empfohlen / Consultation médicale recommandée Romenay (2016) Ich kann keine Hühner mehr sehen, dito auch keine Hähne. Zwar esse ich gerne hin und wieder einen Hähnchenschenkel oder auch Coq au vin. Aber wenn ich das Getier pickend in Gärten oder Höfen rumstaksen sehe, schwillt mir der Kamm. Denn mit hundertprozentiger Gewissheit gackert dann der…

Ideal für Pendler / Idéal pour les navetteurs Cabrerets (2017) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute begrüße ich Myrtille Sauvage, Immobilienmaklerin aus Paris. Madame, Sie empfehlen derzeit Objekte in … Mooooooment! So geht…

Wen hat Jean-Antoine abgeschleppt? / Qui Jean-Antoine a pécho? Cahors (2017) Ach, was waren das für Zeiten, als es noch kein Internet gab und Spione beobachtete Objekte von außen verkabeln mussten. Hier zum Beispiel sagte bald jeder in Cahors: Schau an, bei Jean-Antoine schaut mal wieder  der Russe rein. Jean-Antoine wusste das natürlich auch, weshalb…

Gelegentlich ein Remmidemmi / Du ramdam à l’occasion Buis-les-Baronnies (2016) Wenn es um die Wahl des Grundstücks geht, wo Du Dein Eigenheim hinstellen willst, ist guter Rat möglicherweise teuer. Auch die Experten sind sich nicht einig. Die Geister scheiden sich an dem, was man als Risikobereitschaft bezeichnet. Was für ein Anlagetyp bist Du? Eher der…

Grausam zu Geranien / Cruauté envers les géraniums Vers (2017) Als Kind musste ich Geranien gießen, die meine Mutter in Kübel gepflanzt hatte. Daher habe ich ein Geranientrauma. Darunter leide ich bis heute. Geranien kommen mir nicht in den Garten, geschweige denn in den Kübel. Aber zum Glück habe ich die  Zeit der Lustträume hinter…

Was soll ich mit Lippenstift? / J’en fais quoi du rouge à lèvres? Saint-Rémy-de-Provence (2014) Der Griff zur hinteren Hosentasche ist Frauen weniger geläufig als Männern. Männer wiederum hätten vermutlich Probleme umzudenken, würden sie ihr Geld in einer Handtasche mitführen. Da ginge die Wühlerei wohl los! „Lippenstift? Was soll ich denn damit? Und all das…

  Wie der Wind so bläst / Où le vent souffle Cayeux-sur-mer (2014) Stell Dir vor, Du wärst eine Wanderdüne. Vielleicht wärst Du … na, sagen wir mal: tausend Jahre alt. Können auch zweitausend sein. Oder fünf. Das hängt vom Wind ab und wie er so bläst. Aber wo wir gerade bei Abhängen sind: Findest…

Flachfahren ist was für Warmduscher / Poules mouillées s’abstenir Cordet (2017) Die Schlucht der Bourne im Vercors, einem westlichen Ausläufer der Alpen, ist wahrlich ein Thema für sich. Es macht Spaß, sie hinaufzuradeln. Unbedingt zu empfehlen, aber nicht für Untrainierte! Man erlebt allerlei Abenteuerliches, überhängende Felsen und Panoramablicke eingeschlossen, und dabei, das ist das Beste,…

Welch seltener Augenblick! / Moment rare! Chenonceaux (2017) Fällt Ihnen auf diesem Bild etwas auf? Ja, die Boote stehen etwas verquer auf dem Wasser, man könnte den Eindruck gewinnen, da weiß niemand wohin. Aber das meine ich nicht. Sehen Sie sich Jung und Alt in diesen Booten an. Dämmert’s? Richtig: Niemand glotzt auf ein Smartphone,…

Gewöhnlich gut unterrichtet / Généralement bien renseigné Concarneau 2015 Das Gerücht, dass Quentin Tarantino seinen nächsten Film in Concarneau drehen will, hat gewaltig eingeschlagen. Aus Quellen, die als gewöhnlich gut unterrichtet gelten, hat Ybersinn.de erfahren, dass der Arbeitstitel des Films angeblich „The Motherfucking Nine“ lautet. Nach „The H8ful Eight“ (wahlweise auch „The Hateful Eight“) klingt das…

Der Freizeitradler / Le cycliste de loisir Fraissinet-de-Fourques (2017) Früher war alles besser, in den guten alten Zeiten. Oder etwa nicht? Ich bin nicht sicher. Nimm dieses Foto. Es wurde am 19. Juni 2017 aufgenommen und dokumentiert, dass wir den Pass von Perjuret erfahren haben, und zwar mit dem Fahrrad. Für Radsportler ist das nun…

Wir bauen ein Wahrzeichen / Nous construisons un emblème Pierrelongue (2015) Die Kapelle Notre-Dame de la Consolation ist das Wahrzeichen des Dörfchens Pierrelongue in den Baronnies – und ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wichtig es sein kann, ein Wahrzeichen zu haben, denn ohne diese Kapelle würde Pierrelongue, das im Jahr 2015 229 Einwohner hatte, niemandem…

Mimikry / Mimétisme Saint-Rémy-de-Provence (2014) Hast Du schon gehört: Es gibt immer weniger Insekten! Das wird jetzt zu einem echten Problem. Insekten haben viele wichtige Aufgaben. Ohne sie läuft in der Natur praktisch nichts. Sie bestäuben Pflanzen, aber vor allem stehen sie in der Nahrungskette an erster Stelle. Sie sind gewissermaßen das Plankton der Landmassen…

Leere Speicher / Batteries à plat Amboise (2017) Als wir Frankreich noch komplett mit den Fahrrädern durchfuhren – lang ist’s her – gehörte es zum guten Brauch, am Nachmittag eine Bäckerei oder eine Patisserie anzusteuern, um die Speicher für das letzte Stück des Wegs wieder aufzufüllen. Da spielte es keine Rolle, wenn einem der Name…

Nach dem Marktgang / Après les courses Saint-Jean-du-Gard (2014) Ich hasse es, shoppen zu gehen. Ich bin es einfach nicht gewohnt. Vielleicht würde ich es nicht hassen, wenn ich es gewohnt wäre. Kann schon sein. Aber um es gewohnt zu sein, müsste ich shoppen gehen, und wie gesagt: Ich hasse es, shoppen zu gehen. Nun…

Vertuschung gescheitert / Echec du camouflage Glanum (2014) Am Fuß der Alpilles, nicht weit von Avignon entfernt, liegt Glanum, eine griechisch-römische Stadt, die am Ende des dritten Jahrhunderts aufgegeben wurde. Ihre Bewohner gründeten damals ein paar Kilometer entfernt das heutige Saint-Rémy-de-Provence. Beide Stätten kann man heutzutage besuchen. Vor hundert Jahren war das noch nicht so…

Der kleine Feinschmecker / Le petit Gourmand Colmar (2015) Wenn ein Flüsschen La Lauch heißt, ist es fast zwangsläufig, dass an seinen Ufern die Gastronomie blüht. Nicht alles, was da links und rechts zum Verweilen einlädt, hält, was die Optik sugguriert. Manchmal erweist sich das von außen Unscheinbare innen als kleines Juwel. So zum Beispiel…

Jenseits der Brücke / Au delà du pont Mousterlin (2016) Zwischen Freiburg und Offenburg liegt auf der deutschen Rheinseite das Naturschutzgebiet Taubergießen. Dort kann man sich von einem Bootsführer durch ein Gewimmel von ruhig fließenden Wasserläufen schippern lassen. Man hört das leise Blubbern des Ruders und das laute Gekreische (wahlweise auch Gesinge) der Vögel. Oder…

Auf den Zehenspitzen / Sur la pointe des pieds Mirabel-aux-Baronnies (2015) Dieses Bild ist ein schönes Beispiel dafür, dass es in der Welt noch einiges zu tun  gibt, denn leider hat sich das Konzept der geraden Straße noch immer nicht völlig durchgesetzt. Wie berichtet, wurde es 1975 im Örtchen Puy-Saint-Martin entwickelt und sorgte auch gleich…

Der ideale Stellplatz / L’emplacement idéal Locmariaquer (2016) In der Frühphase unseres Wohnmobiltourismus‘ gehörte es dazu, möglichst nicht so oft Campingplätze anzusteuern. Frei zu stehen hatte auch etwas von Freiheit und Abenteuer. Und das ist durchaus wörtlich zu nehmen. So manche Nacht verlief nicht ungestört, weil draußen Geräusche zu hören waren – oder man sich…

Der Zauber südfranzösischer Badeorte / La magie des stations balnéaires du Midi Marseillan-Plage (2016) Badeorte haben es an sich, dass sie in der Regel für zauberhaft gehalten werden. Kein Wunder, sucht man sie doch meist zu Jahreszeiten auf, da sie diesem Image ganz besonders gerecht zu werden versuchen. Doch außerhalb der Saison zeigen sie vielfach…

Süßer Hintern / Derrière mignon La Cotinière (2017) Rechte Bank: He, Bank, grins nicht so blöd. Linke Bank: Ich! Grins doch gar nicht! Rechte Bank: Doch, tust Du. Linke Bank: Reg Dich ab. Rechte Bank: Ich soll mich abregen? Immer pflanzen sich die Touris auf mich, und Du stehst im Schatten und kannst die Aussicht…