Monat: Juni 2017

Das menschliche Bewusstsein / La conscience humaine Le Buisson-de-Cadouin (2008) Noch immer weiß niemand genau, was das menschliche Bewusstsein eigentlich ist, wie es entsteht und wo es sitzt. Man hat das Gehirn im Verdacht, irgendetwas damit zu tun zu haben, aber wie, warum und überhaupt? Nun haben Hirnforscher eine bahnbrechende Methode entwickelt, um dem Bewusstsein…

Von A nach B / De A à B Feins (2002) Der Beginn des Hochmittelalters wird bekanntlich durch die Erfindung des Wegweisers markiert. Genauer müsste man eigentlich sagen: der Wieder-Erfindung; denn die Römer hatten den Wegweiser natürlich als erste erfunden. Doch nach dem Untergang des Römischen Reichs brach eine Zeit der wegelosen Kulturverlassenheit an, Wissen…

Warum nicht mal was Freches? / Osez l’insolence! Colmar (2012) Es gibt neun Städte, die den Titel „Venedig des Nordens“ führen, fünf weitere lassen sich gern als „Venedig des Ostens“ bezeichnen, darunter auch eine in China, und ebenso gibt es eine ganze Handvoll von „Venedigs des Südens“. Nur im Westen sieht es düster aus. Es…

Tage, an denen alles zu spät ist / Perdu d’avance Cayeux-sur-Mer (2014) Es gibt Tage, da ist alles zu spät! Als Monsieur Dufummelle seine Kamera endlich auslöste, war der Lieferwagen, den er fotografieren wollte, bereits mit quietschenden Reifen um die Ecke verschwunden — mit allen Klappstühlen! „Hinterher!“, feuerte Monsieur Dufummelle Gattin und Sohn an, die…

Hier bin ich, Kuh / Vache, je suis ici! Marigny (2005) Das Leben ist merkwürdig. Man wird in einem Haus auf dem Planeten Erde geboren. Danach zieht man in ein anderes Haus auf demselben Planeten. Später in ein weiteres, immer noch auf diesem Planeten, und danach in noch eines. Sich mal woanders umzuschauen, auf diese…

Griffige Bremsen sind förderlich / Freins performants recommandés Schlucht der Nesque / Gorges de la Nesque (2006) Wie die Straße, die oberhalb der Schlucht der Nesque serpentiniert, so kommt einem auch das Ybersinn-Archiv vor. Darin speichert unser Autor jeden Schnippsel, von dem er glaubt, dass er für die Nachwelt — oder für 365 Blicke /…

Ein Körnchen Wahrheit / Un grain de verité Les Alpilles (2014) Einer uralten Legende zufolge soll ganz Frankreich durchzogen sein von Fernwanderwegen, die durchnummeriert sind und „GR“ genannt werden: Sentiers de Grande Randonnée. Ganz Frankreich? Nun, mit dieser Legende verhält es sich nicht anders wie mit den meisten Legenden: Sie enthält ein Körnchen Wahrheit. Tatsächlich…

Die besseren Hunde / Les meilleurs chiens L’Isle-sur-le-Doubs (2014) Folgende Geschichte hat sich vor etwa zwanzig Jahren wirklich so zugetragen. Eines schönen Nachmittags wollte ich zu einer Radtour aufbrechen. Ich holte mein Rad aus dem Fahrradkeller und schob es über die enge Rampe der Kellertreppe hinaus hinters Haus. Dort gab es einen schmalen Gartenstreifen, um…

Geschwoffen / Question de sémantique Orange (1994) Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah? Mit diesem leicht abgewandelten Goethe-Zitat starten wir unsere neue Serie „Geflügelt und beknackt — Die blödesten deutschen Redensarten“. Nun, die Antwort erübrigt sich eigentlich. Warum in die Ferne schweifen? Gegenfrage: Gibt es hier in Offenbach vielleicht ein…

Bildungslücke / Des lacunes Cayeux (2014) Endlich können wir eine Bildungslücke schließen: Liebe Leute, das sind Kühe! Und zwar französische Kühe. Noch vor kurzem wussten wir nicht, wie viele Kühe in Frankreich leben, denn über dieses Thema hatte der Ybersinn bisher nicht berichtet. Nun aber steht fest: mindestens sechs! Das beweist der Augenschein. (Die sechste Kuh…

In den Wald / Sur les roses Marseillan-Plage (2014) Man kann die Menschen in zwei Typen unterteilen: Typ Nr. 1 nimmt regelmäßig die Dienste von Wahrsagern in Anspruch, Typ Nr. 2 tut dies ebenso regelmäßig nie. Das hat natürlich Konsequenzen: Typ Nr. 2 ist schlechter auf mögliche Zukunften vorbereitet — was er natürlich bestreitet. Aber nehmen…

Der Punkt / Le point Hillion (1997) Das Gefährt auf diesem Foto — Du siehst es, oder?, dort ganz vorn, direkt am Rand der Klippe während seines ersten Ausflugs in die Bretagne im Jahr 1997 auf einem Parkplatz mit freiem Blick über die Bucht von Saint-Brieuc hinüber zur Pointe de Pleneuf, wo es mehrere Nächte…

Der Falmingo und sein Urangehalt / La teneur d’uranium du falmant rose Grand Romieu (2014) Sehr verehrte Damen und Herren vom Komitee „Förderer der Atomkraft in der Camargue“, unser Thema ist heute der Falmingo und seine Bedeutung für die Atomwirtschaft. Ein heikles Thema, wie jeder sofort merkt, der im Internet nach Informationen über den Falmingo…

Der Mensch an sich / L’homme en soi Pléneuf-Val-André (2010) . Wir wollen mal etwas ganz grundsätzlich festhalten: Der Mensch an sich ist keine besonders erfreuliche Spezies. Nie ist er zufrieden. Wenn er zu Hause ist, will er ans Meer. Ist er am Meer, hat er Heimweh. Oder Hunger. Oder beides. Der Mensch an sich…

Knoblauchsuppe / Soupe à l’ail Saint-Jean-du-Gard (2014) . Vampire hassen ihn, Leserinnen und Leser des Ybersinns hingegen werden ihn lieben: Knoblauch ist weithin als grober Stinker verschrien — völlig zu Unrecht. Wenn er richtig verarbeitet wird, verursacht Knoblauch nicht nur keine Fahne, sondern wirkt geradezu bewusstseinserweiternd! Man nehme: 1 Knolle Knoblauch, 100 bis 150 Gramm…

Das Leben ist schön! / Plus belle la vie! Porticcio (2006) . Seit 2006 ist Korsika nicht die einzige Weltgegend ohne Strandbars. Weil das mal wieder ein Satz für Feinschmecker war, sei hinzugefügt, dass es ein paar wenige Weltgegenden gibt, in denen das Fehlen von Strandbars allein deswegen nicht weiter auffällt, weil es dort keine…

Elende Ketzerei / Maudite hérésie Abbeville (2014) . Bis zu seinem Tod behauptete Antoine Dupisces, Gottes Sohn zu sein. Seine Mutter hatte alles versucht, um ihm die Flausen auszutreiben, ihn sogar in die Gerberlehre gegeben, damit er etwas Ordentliches lernte. Trotzdem ließ er nicht davon ab, Lepröse zu heilen, Wasser in Wein zu wandeln, trockenen…

Symbiose Butte de Suin (2009) . Um das Jahr 1100 herum schossen in Burgund überall romanische Kirchleins aus dem Boden. Dann passierte lange nichts Wesentliches mehr. Die Zeit schien stillzustehen in Burgund. Die Dörfer wuchsen langsam vor sich hin. Manche wurden zu Städten. Der eine oder andere Kanal wurde gegraben, die eine oder andere Schlacht…

Erwartbarer Mindeststandard / Confort minimum attendu Meximieu (1994) . Es gibt Hotels, denen man ohne Zögern vom ersten Moment an das Leben anvertraut, und es gibt Hotels, bei deren Anblick man denkt: Ach, lass lieber! Das oben abgebildete Hotel gehört zur ersten Sorte. Der Empfang ließ ein wenig die Mundhygiene vermissen, war aber zähneknirschend freundlich…

Positives Denken / Toujours positiver Agde (2014) . Eigentlich war Lucie de Saint-Jacques die pflichtbewussteste Jakobsmuschel, die es gibt, doch an manchen Tagen packte auch sie der Frust. Nichts als Maloche! Plankton fressen, wachsen, vermehren, weiterschwimmen, Plankton fressen, wachsen, vermehren, weiterschwimmen … Und wozu das alles? Ja, selbst Lucie hatte manchmal die Schale voll von…

Tägliche Zwiesprache / Echange quotidien Doëlan (2005) . Sprach das blaue Boot schläfrig in den Wellen: „So grün und schon ein Leuchtturm!“ Sprach der Leuchtturm, der grüne, dämmernd vor der Nacht: „Ich bin genauso weiß.“ Sprach das Boot, das blaue, müde: „Ich weiß.“ . Jetzt im Buchhandel: Skylla – Virenkrieg II. Im Jahr 2024. Die…

Tag des Scherzes / Poisson d’avril Marseillan-Plage (2012) . Heute ist der 1. April, der Tag des Scherzes*. Im Rahmen der Foto-Serie 365 Blicke / 365 vues wurden auf dieser Webseite inzwischen Unmengen an Information über Frankreich verbreitet, unserm Nachbarn in Europa, so dass man sagen kann: Wir, die Leute von Ybersinn, Autoren und Übersetzerinnen…

Da hört die Liebe auf / Exit l’amour Abbeville (2014) . Auch Du hast bestimmt eine Lieblingsstrecke, die Du besonders gern mit dem Rad fährst, nicht wahr? So geht es wohl allen Radlern. Nicht immer müssen solche Strecken landschaftlich schön sein. Eine Strecke ohne Steigung etwa hat für den Flachlandradler besondere Reize, während der Radler…

Käsesorten / Sortes de fromages Crest (2005) . Wenn man von der Zahl der Schlösser, die es in Frankreich gibt, die Zahl der französischen Kühe und Schafe subtrahiert, bekommt man die Zahl der Käsesorten. Rechnen wir das mal aus! In Frankreich gibt es ungefähr 3.788.904 Schlösser (Ybersinn berichtete). So viel ist also schon mal Fakt….

Unterste Schublade / Tiroir du bas Pramousquier (2008) . Es gibt Bildmotive, die verboten werden sollten. Jeder wird beim Anblick dieses Bildes sofort rufen: Côte d’Azur! Alles ist da: Pinien, Zypressen, Palmen, Villen am Hang, Felsen, Strand, badende Menschen, eine Bootsgarage und sogar das Meer. So typisch! So langweilig! Welchen Wert haben Bilder, die sowieso…