Monat: Juli 2017

Der Wurf des Blickes / Le coup d’oeil Saint-Tropez (2006) Heute werfen wir alle miteinander mal einen Blick aufs Mittelmeer. Okay? Bereit? Kann es losggehen? Da hat jemand eine Frage? Was denn für Probleme? Es gibt doch eigentlich nichts Einfacheres, als einen Blick aufs Mittelmeer zu werfen. Wie bitte? Was das Mittelmeer dazu sagt, dass…

Wissenschaftliche Großtat / Exploit d’un génie Figeac 2015 In diesem Haus wohnte einer der Helden meiner Jugend. Allerdings nicht so ein Rabauke mit Degen oder Laserschwert, mit denen Jungs sich angeblich gern identifizieren. Nein, mein Held war ein Stubenhocker, genau wie ich. Einer, der mehr wissen wollte. Er hieß Jean-François Champollion und war wie besessen von…

Neue Erkenntnisse / Nouvelles découvertes Paizay-le-Sec (1989) Wir sind in der Lage, neue Erkenntnisse über die Zahl der in Frankreich lebenden Schafe mitzuteilen. Dies ist deswegen von allgemeinem Interesse, weil die genaue Bestimmung der Zahl der französischen Käsesorten sonst unmöglich ist. Die erfolgt bekanntlich — Ybersinn-Leserinnen und -Leser wissen das — mithilfe folgender schlichter Gleichung:…

Gute alte Zeiten (2) / Le bon vieux temps (2) Dannemarie (1989) Manche Leute glauben, mit den Zeiten verhalte es sich genauso wie mit gutem Rotwein: Je älter, desto besser. Ein klassischer Denkfehler! Guter Rotwein wird vom Kenner gern im Keller eingelagert in der Hoffnung, dass die Zeit ihm — dem Rotwein! — den letzten…

Heftige Turbulenzen / Turbulences violentes Penmarc’h (1997) Bei Bildern wie diesem fällt mir automatisch Fischvergiftung ein. Da fährt ein Boot im Sonnenuntergang dem heimischen Hafen entgegen, an Bord all das widerliche Zeug, das tags darauf auf den Märkten das Auge erfreut und am Abend im Restaurant den Magen verdirbt: Krabben, Garnelen, Langustinen, Krebse, Seespinnen. Pfui…

Schwerer Schaden / Egratignures Les Riceys (2009) Zuletzt war es ein bisschen ruhiger geworden um Professor Henning Dreilich vom Berliner Institut für Siebenbrückenforschung. Seit Jahren versucht er, Antworten auf die brennende Frage zu finden, welche sieben Brücken gemeint seien, von denen es im deutschen Liedgut heißt: „Über sieben Brücken musst Du geh’n“. Auch wenn seine Entdeckungen…

Frankreichs Bayern / Les Bavarois français Figari (2006) Keine Sorge: Wir haben uns nicht in der Bilderkiste vergriffen. Das ist keine griechische Bucht, wie man auf den ersten Blick vermuten könnte oder auch wegen des Namens: Figari. Der Anblick mag unfranzösisch sein (wo gibt es an Frankreichs Küsten noch solch unberührte Punkte?), was er im Grunde…

Pipiques Ausflug / L’excursion de Pipique Maillé (1997) Sssssssssssssssssssss (stimmhaftes S, Tonlage hohes C), sirrte Pipique, die freche Mücke. Sssssssssssssssssssss, ich habe Hunger Mama. Sssssssssssssssssssss (nicht ganz so hoch das C), sirrte Mama Sirrrrrrrrrrique, du musst noch ein bisschen warten, der Campingplatz auf der anderen Seite sieht noch leer aus. Hab ein wenig Geduld, gegen…

Ort der Flucht / Refuge Beuil (2005) Ene, mene, mante Jean-Luc steht an der Kante. Er hat ein Haus, das keiner will, Ganz nah am Meer, beinah‘ schon drin. Das schrieb vor kurzem Ybersinn. Ene, mene, mirke Jean-Luc flieht ins Gebirge. Doch unter ihm die tiefe Schlucht, Die scheidet aus als Ort der Flucht. Ene,…

Anstoßen! / Trinquons! Louhans (2014) Es gibt viele Gründe, mit einem guten Tropfen anzustoßen, ein Jubiläum etwa oder ein Erfolgserlebnis. Ein Urlaubsende dagegen ist eher kein Grund zum Anstoßen — und das auch noch in einer Stadt, die es nicht gibt. Da sind uns Menschen doch ein wenig sympathischer, die keinen Grund zum Anstoßen brauchen,…

Rotköpfiger Langschläfer / Lève-tard rouquin Paray-le-Monial (1989) Zeitgenossen wie der Zehnminutenzahnputzer, der Panische Sandalensucher oder der Rotköpfige Langschläfer seien gewarnt: Reisen mit Leuten, die kaum mehr als die üblichen drei Minuten fürs Zähneputzen brauchen, die ihre Sandalen immer zur Hand haben und außerdem spätestens um halb acht am Morgen auf den Beinen sind, können ganz…

Holy Penthouse / Appentis sacré Aigues-Mortes (2011) Ludwig der Heilige war ein französischer König, der den Weg nach Aigues-Mortes nicht fand. Weil er aber unbedingt zum Kreuzzug aufbrechen wollte, hielt er es für sinnvoll, den Wegweiser zu erfinden (Ybersinn berichtete). Weil er nun aber gerade in erfinderischer Stimmung war, erfand er sofort nach seiner Ankunft…

Radler-Buddha / Bouddha pédalant Bouvières (2006) Eines der genialsten Details der Schöpfung ist das Voralpenland. Sagt mein Mitradler und tritt in die Pedale. Er hat recht, auch wenn er viel redet, wenn die Tour lang ist. Unter den Freizeitradlern, die ich kenne, ist er der Buddha – weise und immer ausgeglichen. Er hat beim Pedalieren…

Beobachtungsposten / Point d’observation Ault (2014) Der Urgroßvater von Jean-Luc Vandermer liebte das Meer und den weiten Blick darauf. Da kam es ihm gerade recht, als ihm ein Stück Land an der Kanalküste übereignet wurde mit der Auflage, dort ein Häuschen zu errichten, fortan das Geschehen auf dem Wasser zu beobachten und allfällige Auffälligkeiten an…

Modernes Wohnen / L’habitat moderne La Bégude-de-Mazenc (1997) „Modernes Wohnes ist auch nicht mehr das, was es mal war“, hatte Tante Languerapide nach der Besichtigung von Monsieur Lézards neuer Wohnung geurteilt. Monsieur Lézard wunderte sich sehr über diese Worte, denn sie erschienen ihm eigenartig unlogisch: Wie konnte modernes Wohnen jemals das gewesen sein, was es…

Wir waren da / On y était Lagrasse (2012) Wir waren da. Stimmt alles. . Jetzt im Buchhandel: Skylla – Virenkrieg II. Im Jahr 2024. Die Welt steht am Scheideweg. Die USA haben Al-Qaida und den „Islamischen Staat“ niedergerungen und sind zum Überwachungsstaat geworden. Erstmals seit Jahrzehnten erhebt in den USA ein Präsidentschaftskandidat seine Stimme für…

Gewöhnungsbedürftig / Bizarre, comme c’est bizarre Marseillan-Plage (2014) Der Norddeutsche an sich bevorzugt ein deftiges Frühstück. Anders ausgedrückt: In weiten Teilen Frankreichs hat der Norddeutsche an sich Probleme damit, eines seiner Grundbedürfnisse zu erfüllen, denn in Frankreich wird normalerweise schnell und süß gefrühstückt. Erschwerend kommt hinzu, dass der Norddeutsche an sich nicht besonders anpassungsfähig ist….

Wiedergutmachung / Réparation Limoges (2005) Anlässlich des Bildes Nr. 85 in der Serie 365 Blicke / 365 vues war es intern beim Ybersinn zum Streit gekommen: Die Stadt Limoges sei ungünstig dargestellt worden, so die Kritik zweier Menschen aus Limoges. 108 Bilder später hat der Zufallsgenerator ein weiteres Bild aus Limoges ausgewählt. Selbstredend wollen wir auch…

Im Überfluss / En abondance Montfort (2005) Drei Dinge gibt es an der Dordogne im Überfluss: Schlösser, Enten, Trüffel, Bäume, Wasserläufe, Felsen, Sandbänke und Urlauber, die das alles fotografieren. Das unterscheidet die Dordogne von der Loire, an der es fünf Dinge im Überfluss gibt: Schlösser, Sandbänke, Kernkraftwerke und Touristen, die das alles fotografieren. Am Rhone*…

Die Kapitulation / Capitulation Sarreguemines (2013) Eigentlich hatten sich die Herren Oiseaule und Proues vorgenommen, in diesem Jahr ihre Frankreichsucht zu bekämpfen. Ein Jahr ohne Frankreich, das musste doch auszuhalten sein! Die Mehrheit der Deutschen bekommt das spielend hin. Also fuhren die Herren Oiseaule und Proues in diesem Jahr — nach Deutschland. Radfahren kann man…

Dokument der Zeitgeschichte / Document d’histoire contemporaine Nyons (1994) Wir müssen etwas gestehen: Dieses Bild wurde schon 15-mal zur Veröffentlichung ausgewählt. Die Ybersinn-Redaktion hat die Veröffentlichung immer wieder abgelehnt. Straßenszene in Nyons mit zwei Fahnenstangen im Vordergrund? Wie kann so etwas überhaupt in den Bilderfundus für 365 Blicke / 365 vues gelangen? Der Bildautor behauptete…

Auf die Nase / Se prendre une gamelle Saint-Aubin-sur-Mer (2014) Natürlich kann man in Frankreich, wie überall auf der Welt, mit dem Essen auf die Nase fallen, aber im Lauf der vergangenen 100 Jahre hat sich in dieser Hinsicht doch einiges getan. Die Zeiten sind weitgehend vorüber, in denen ein Jacques Chimpagnon, Vorfahr der jüngst…

Beiß & Büße / Ripailles & Pénitence Mont Sainte-Odile (2012) Die heilige Odilia ist die Schutzpatronin des Elsass‘, jener Region im Osten Frankreichs, in der das Sauerkraut erfunden wurde. Mit dem hat Odilia indes nichts zu tun. Schutzpatron des Sauerkrauts ist vielmehr der heilige Maleventus. Zu Zeiten, als es auf dem Odilienberg im Elsass noch kein…

Schatzsucher / Chasseur de trésors Le-Grau-du-Roi (1994) Noch heute kann man an französischen Stränden Schatzsuchern begegnen, die den Sand mit ihren Metalldetektoren nach Wertgegenständen absuchen, doch die großen Zeiten dieses Gewerbes sind vorbei. Vor zwanzig Jahren hingegen konnte man noch echte Entdeckungen machen. So stieß ich am Strand von Le Grau-du-Roi auf einen Hula-Hoop-Reifen, der…

Der Sinn des Lebens / Le sens de la vie Sénergues (2005) Vogel möcht‘ ich sein Vliegen, vressen, tirilieren Vaul sein sonst Veite Kreise ziehen in der Luvt Viel schvungvoll schveben Vürde Zeit verbringen Völlig bevusstlos Vorm Angesicht der Vülle der Milchvagen des Lebens Von außen hohl Von innen Vill ich nicht vissen Vogel möcht‘…

Halbzeit / Mi-temps Ploemeur (2005) La lune caresse la mer Unique, son croissant infatigable Nargue le voile de nuages Et étale sa lueur. Mer grise et miroir terne de l’astre Epais tapis nourricier de la vie Reviendra-t-elle bleue au lever du soleil ? . Jetzt im Buchhandel: Skylla – Virenkrieg II. Im Jahr 2024. Die Welt…

Die falsche Creme / Le mauvais tube Chissey-lès-Mâcon (2006) Wenn früh am Morgen die Kaffeekanne brummt Der Gatte im Campingbus die Marseillaise summt Der Blick nach draußen über Raureiffelder streift Und Du zum Zahnputz die falsche Creme ergreifst Ja, dann wird wieder in die Spüle gekotzt Wir steigern das Bruttosozialprodukt Ja ja ja, dann wird…