Monat: September 2017

Weinberg (3) / Vignoble (3) Bouzigues (2014) Ein Berg ist eine Geländeform, die sich über ihre Umgebung erhebt. Er ist meist höher und steiler als ein Hügel, aber wie hoch und wie steil er sein muss, um eindeutig kein Hügel mehr zu sein, darüber gehen die Meinungen auseinander. Aus Sicht von Flachländern wie mir ist…

Sterbliche Überreste / Dépouille mortelle Avignon (1994) Im Papstpalast von Avignon sind Ruinen aus der Römerzeit zu besichtigen, die nur mit viel gutem Willen als eindrucksvoll bezeichnet werden können. Aber wie so oft täuscht der erste Blick. In Wahrheit verbirgt sich unter diesen Blöcken eine Sensation! Archäologen stießen auf ein frühchristliches Grab aus dem Jahr…

Mit offenen Augen durch die Welt / Vivre les yeux ouverts Montmelard (2009) Wir Autoren werden häufig gefragt: „Wo nimmst du nur all deine Ideen her? Wie kommst du auf so was?“ Die Antwort ist einfach: Wir gehen mit offenen Augen durch die Welt! So einfach? Ja, wirklich: Die Welt liefert uns das Ausgangsmaterial für unsere…

Was ist normal? / Qu’est-ce qui est normal? Cluny (1997) Manche Leute haben vielleicht Probleme. Andere eher nicht. Madame Laurence Leboeufquisiffle gehörte zur ersten Sorte. Du konntest von außen nicht feststellen, ob sie vielleicht Probleme hatte. Viele ihrer Mitmenschen hielten Madame Laurence für weitgehend normal, aber was ist schon normal? Sie war eine fleißige Kirchgängerin,…

Von wegen Allgemeinwissen! / Culture générale, mon œil! Mailly-la-Ville (2009) Jeder weiß, dass der Gralsritter Lohengrin einen weißen Schwan ritt, um Elsa von Brabant zu Hilfe zu kommen. Leider ist dies eine jener Geschichten, die nicht stimmen, obwohl alle Welt sie aufs Wort glaubt. Von wegen Allgemeinwissen! Offenbar muss nur jemand eine schöne Musik komponieren, und…

Skurrile Momente / Des moments bizarres Sète (2014) Wenn man für einen Roman recherchiert, erlebt man manchmal skurrile Momente. Im Jahr 2014 hatte ich größere Teile meines Romans Skylla entworfen, der Fortsetzung des Thrillers Virenkrieg, der kürzlich im Ybersinn-Verlag erschienen ist. Darin ist die Geschichte des US-Amerikaners Michael Schwartz nicht ganz zu Ende erzählt. Das…

Der Grund dafür / La voilà, la raison Saint-Martin-d’Entraunes (2005) In Frankreich ist es möglich, mit dem Fahrrad auf den Mond zu fahren. Natürlich funktioniert das auch mit dem Auto, aber dann bekommst Du den Moment nicht so gut mit, an dem Du die Erdatmosphäre verlässt. In den französischen Alpen gibt es diverse Passstraßen, die…

Jeder Fluss fließt / Les cours d’eau coulent Doubs (1991) Es gibt Flüsse, und es gibt Flüsse. Wenn man diese Wahrheit einmal akzeptiert hat, wird man auch akzeptieren, dass die einen Flüsse fließen und die anderen auch. Damit wir uns verstehen: Nicht alles, was fließt, ist ein Fluss. Aber jeder Fluss fließt, sei er von…

Schwimmendes Wohnmobil / Camping-car flottant Saint-Tropez (2008) Der Trend auf der Caravaning-Messe 2008 in Besançon ging in Richtung „schwimmendes Wohnmobil“. Nun liegt Besançon zwar an einem Fluss namens Doubs und hat in Gaston de la Bonneluz einen künftigen Caravaning-Pionier aufzuweisen, der Gespür für die Trends der Branche beweisen wird, auch wenn er die Caravaning-Messe 2014…

Ihr werdet beobachtet / Sous observation Carcassonne (2004) In der Ybersinn-Redaktion sind in letzter Zeit seltsame Dinge vorgefallen. Krawatten waren nicht richtig gebunden, Reißzwecken lagen mit der Spitze nach oben auf den Sitzflächen unserer Stühle und Beate T., zuständig für das Trocknen der Kaffeefilter vor deren Wiederverwendung, fand ihren Fön nicht mehr. Was aber am…

Noch viel wunderschöner / Encore plus belles Saint-André-les-Alpes (2005) Berge sind einfach wunderschön. So schroff und gleichzeitig so verletztlich, der durchtunnelnden Lust der Straßenplaner ausgeliefert — herrlich. Aus Sicht schlichter Radfahrer wäre allerhöchstens, dies aber auch nur ganz kleinlaut, der Kritikpunkt einzubringen, dass Berge noch viel wunderschöner wären, wenn es sie auch ohne Steigungen gäbe….

Der Döschewoh / La deudeuche Nyons (1994) Dieses Bild zeigt etwas, was nicht darauf zu sehen ist. Jetzt fasst Du Dich bestimmt an den Kopf und denkst: Die schon wieder mit ihrer Von-hinten-durch-die-Brust-ins-Auge-Masche! Richtig? Aber ganz im Ernst: Siehst Du auf diesem Bild einen Döschewoh? Also einen Citroën 2CV, in Deutschland auch als „Ente“ berühmt und…

Lebendige Metropole /Métropole vivante Limoges (2005) Mit Mühe und Not konnte anlässlich des Bildes 193 der Zerfall der Ybersinn-Redaktion im letzten Moment abgewendet werden. Noch mal Glück gehabt! Verlagsdirektor, Programmchef, Leitende Lektorin, Cheftexter und Hauptübersetzerin sowie der Kaffeefilterputzer, die Fönistin und die Ybersinn-Nymphensittiche Max und Paul kamen letztlich überein, dass so etwas nicht noch einmal…

Haus des Südens / Maison du Sud Le Crotoy (2014) In der nördlichsten Ecke der westlichen Picardie steht östlich von Le Crotoy ein Haus des Südens mit dem Namen „La Toscaine“. Es bliebe auch dann noch ein Haus des Südens, wenn es nicht östlich, sondern westlich von Le Crotoy stünde und damit bedeutend nördlicher. Im…

Eher breit als hoch / Plus large que haut Saint-Amans-des-Cots (2005) Die Debatte über den Kirchturm beginnt allmählich zu nerven. Was haben sich die Feministinnen vom Symposium „Der Kirchturm, Quell des Geglöcks“ bloß gedacht? Den Kirchturm quer- oder gar flachlegen — wer kommt auf solche Ideen? Ob statt Kirchenglocken Klangschalen denkbar wären, um die Gläubigen…

Krumme Schiefe / Le biais tordu Colmar (2012) Auf irgendeine verwunschene Weise schafften es mittelalterliche Baumeister, ihre Fachwerkbauten oft so aussehen zu lassen, als würden sie im nächsten Moment einstürzen. Und doch stehen sie nach Jahrhunderten noch. Dieser Effekt, der in Fachkreisen „krumme Schiefe“ genannt wird, trägt wesentlich dazu bei, Fachwerk-Altstädte besonders malerisch wirken zu…

Die Brillen auf den Nasen / Chaussé de lunettes Venasque (2005) Auf den Nasen von Urlaubsreisenden sitzen in der Regel Brillen, die ihren Trägern dabei behilflich sind, ihr Reiseland völlig anders wahrzunehmen, als es tatsächlich ist. Eine Touristengruppe kann noch so zerstritten sein — hinsichtlich unseres Bildes wäre rasch Einigkeit hergestellt: Welch herrliche Landschaft! Doch…

Wir lesen ein Bild / Interprétation photographique Argenton-sur-Creuse (2009) Manchen Bildern ist der eigentliche, der wahre Gehalt nicht auf den ersten Blick anzusehen. Hier haben wir eines von dieser Sorte. Bepacktes Fahrrad steht neben Straße — aha. Ist das alles? Lesen wir das Bild ein wenig genauer. Die Straße sieht recht neu aus. Schöner glatter…

Angriff der Außerirdischen / L’attaque des extraterrestres Montmelard (2009) Wir vom Ybersinn sind für die Genauigkeit unserer Recherche berühmt. Schließlich muss jede unserer Geschichten bis aufs allerletzte Typfelchen korrekt sein. Heute wollen wir mal zeigen, wie eine solche Recherche im Allgemeinen vonstatten geht. Also, nachdem der Zufallsgenerator das Bild ausgesucht hat, gucken wir es uns…

Vereisungsgrad / Degré d’engourdissement Le Mont Ventoux (1998) Touristen machen komische Sachen, wenn sie irgendwo ankommen. Auch dieser hier. Kommt an und hat nichts Besseres zu tun, als in die Kamera zu grinsen. Die Aufnahme hat allerdings eine kleine Vorgeschichte. In den gut zwei Stunden, bevor sie — die Aufnahme — entstand, war der Tourist…

Plumpes Manöver / Manœuvre grossière Calais (2014) Französische Politiker und Diplomaten haben durch die Jahrhunderte einen Mangel an britischer Willkommenskultur beklagt. Jeglichen Plänen, die Insel zu besuchen, reckte diese ihre weißen Klippen entgegen. Das ist natürlich ein plumpes, durchschaubares Manöver, aber über die Jahrhunderte hinweg hat es recht gut funktioniert: Während die Briten Frankreich — lang…

Hopfen und Malz verloren / Peine perdue Le Rozier (1997) In einer aktuellen repräsentativen Umfrage wurden deutsche Passanten in der Fußgängerzone von Wuppertal-Elberfeld gefragt: Was sind Vögel? — 48 Prozent antworteten: Lecker!; — 42 Prozent: eine überwiegend nächtliche Beschäftigung zur Bekämpfung des demografischen Wandels; — 10 Prozent: Tiere. Das Ergebnis überrascht: Vor einem Jahr noch…

Eine fast sichere Sache / Un truc presque garanti Dinard (2010) Dies war das einzige Mal, dass wir in Frankreich fast kein Hotelzimmer gefunden hätten. Anders ausgedrückt: Sonst haben wir in Frankreich immer leicht ein Hotelzimmer gefunden. Um nicht zu sagen: Auf fast keiner unserer Reisen haben wir kein Hotelzimmer bekommen. Bis auf einmal, da haben…

Deutschland von außen / L’Allemagne de l’extérieur Le Hohwald (1988) Wir Deutschen halten uns ja gern für den Nabel der Welt. Die Franzosen sind da ganz anders: Sie halten sich für den Nabel der Welt. Besser könnte die Ausgangssituation für die Verständigung der Völker also kaum sein. Spannend wird es dann, wenn man sich mal damit…