Monat: April 2018

Welch seltener Augenblick! / Moment rare! Chenonceaux (2017) Fällt Ihnen auf diesem Bild etwas auf? Ja, die Boote stehen etwas verquer auf dem Wasser, man könnte den Eindruck gewinnen, da weiß niemand wohin. Aber das meine ich nicht. Sehen Sie sich Jung und Alt in diesen Booten an. Dämmert’s? Richtig: Niemand glotzt auf ein Smartphone,…

Gewöhnlich gut unterrichtet / Généralement bien renseigné Concarneau 2015 Das Gerücht, dass Quentin Tarantino seinen nächsten Film in Concarneau drehen will, hat gewaltig eingeschlagen. Aus Quellen, die als gewöhnlich gut unterrichtet gelten, hat Ybersinn.de erfahren, dass der Arbeitstitel des Films angeblich „The Motherfucking Nine“ lautet. Nach „The H8ful Eight“ (wahlweise auch „The Hateful Eight“) klingt das…

Der Freizeitradler / Le cycliste de loisir Fraissinet-de-Fourques (2017) Früher war alles besser, in den guten alten Zeiten. Oder etwa nicht? Ich bin nicht sicher. Nimm dieses Foto. Es wurde am 19. Juni 2017 aufgenommen und dokumentiert, dass wir den Pass von Perjuret erfahren haben, und zwar mit dem Fahrrad. Für Radsportler ist das nun…

Wir bauen ein Wahrzeichen / Nous construisons un emblème Pierrelongue (2015) Die Kapelle Notre-Dame de la Consolation ist das Wahrzeichen des Dörfchens Pierrelongue in den Baronnies – und ein hervorragendes Beispiel dafür, wie wichtig es sein kann, ein Wahrzeichen zu haben, denn ohne diese Kapelle würde Pierrelongue, das im Jahr 2015 229 Einwohner hatte, niemandem…

Mimikry / Mimétisme Saint-Rémy-de-Provence (2014) Hast Du schon gehört: Es gibt immer weniger Insekten! Das wird jetzt zu einem echten Problem. Insekten haben viele wichtige Aufgaben. Ohne sie läuft in der Natur praktisch nichts. Sie bestäuben Pflanzen, aber vor allem stehen sie in der Nahrungskette an erster Stelle. Sie sind gewissermaßen das Plankton der Landmassen…

Leere Speicher / Batteries à plat Amboise (2017) Als wir Frankreich noch komplett mit den Fahrrädern durchfuhren – lang ist’s her – gehörte es zum guten Brauch, am Nachmittag eine Bäckerei oder eine Patisserie anzusteuern, um die Speicher für das letzte Stück des Wegs wieder aufzufüllen. Da spielte es keine Rolle, wenn einem der Name…

Nach dem Marktgang / Après les courses Saint-Jean-du-Gard (2014) Ich hasse es, shoppen zu gehen. Ich bin es einfach nicht gewohnt. Vielleicht würde ich es nicht hassen, wenn ich es gewohnt wäre. Kann schon sein. Aber um es gewohnt zu sein, müsste ich shoppen gehen, und wie gesagt: Ich hasse es, shoppen zu gehen. Nun…

Vertuschung gescheitert / Echec du camouflage Glanum (2014) Am Fuß der Alpilles, nicht weit von Avignon entfernt, liegt Glanum, eine griechisch-römische Stadt, die am Ende des dritten Jahrhunderts aufgegeben wurde. Ihre Bewohner gründeten damals ein paar Kilometer entfernt das heutige Saint-Rémy-de-Provence. Beide Stätten kann man heutzutage besuchen. Vor hundert Jahren war das noch nicht so…

Der kleine Feinschmecker / Le petit Gourmand Colmar (2015) Wenn ein Flüsschen La Lauch heißt, ist es fast zwangsläufig, dass an seinen Ufern die Gastronomie blüht. Nicht alles, was da links und rechts zum Verweilen einlädt, hält, was die Optik sugguriert. Manchmal erweist sich das von außen Unscheinbare innen als kleines Juwel. So zum Beispiel…

Jenseits der Brücke / Au delà du pont Mousterlin (2016) Zwischen Freiburg und Offenburg liegt auf der deutschen Rheinseite das Naturschutzgebiet Taubergießen. Dort kann man sich von einem Bootsführer durch ein Gewimmel von ruhig fließenden Wasserläufen schippern lassen. Man hört das leise Blubbern des Ruders und das laute Gekreische (wahlweise auch Gesinge) der Vögel. Oder…

Auf den Zehenspitzen / Sur la pointe des pieds Mirabel-aux-Baronnies (2015) Dieses Bild ist ein schönes Beispiel dafür, dass es in der Welt noch einiges zu tun  gibt, denn leider hat sich das Konzept der geraden Straße noch immer nicht völlig durchgesetzt. Wie berichtet, wurde es 1975 im Örtchen Puy-Saint-Martin entwickelt und sorgte auch gleich…

Der ideale Stellplatz / L’emplacement idéal Locmariaquer (2016) In der Frühphase unseres Wohnmobiltourismus‘ gehörte es dazu, möglichst nicht so oft Campingplätze anzusteuern. Frei zu stehen hatte auch etwas von Freiheit und Abenteuer. Und das ist durchaus wörtlich zu nehmen. So manche Nacht verlief nicht ungestört, weil draußen Geräusche zu hören waren – oder man sich…

Der Zauber südfranzösischer Badeorte / La magie des stations balnéaires du Midi Marseillan-Plage (2016) Badeorte haben es an sich, dass sie in der Regel für zauberhaft gehalten werden. Kein Wunder, sucht man sie doch meist zu Jahreszeiten auf, da sie diesem Image ganz besonders gerecht zu werden versuchen. Doch außerhalb der Saison zeigen sie vielfach…