Monat: Juni 2018

Vorbildliche Eintracht / Entente exemplaire Nyons (2015) In Nyons schätzt man eine Kultur der kurzen Wege. Dort schmiegen sich Justiz-„Palast“, kommunale Musikschule, „Haus“ der öffentlichen Dienste und der lokale Arbeits- und Perspektivenvermittler für die Jugend in einer Eintracht aneinander, die man anderswo vergebens sucht. Vorbildlich! Ob dahinter auch ein Konzept steckt? Übersetzung ins Französische siehe…

Rückeroberung / Reconquête Cours-les-Barres (2016) Unlängst teilte die deutsche Regierung auf eine parlamentarische Anfrage der Grünen mit, dass sich in Deutschland gerade mal neun von rund 9000 Bächen und Flüssen in einem guten Zustand befinden. Dort leben Fische, Kleingetier und Pflanzen in typischen Lebensgemeinschaften zusammen. Verantwortlich für den Zustand der übrigen 99,9 Prozent der Fließgewässer…

  Ein schrecklicher Verdacht / Un soupçon terrible Marennes (2017) Für die Fortbewegung auf dem Wasser empfehlen Mobilitätsexperten normalerweise die Benutzung von Schiffen und Booten. Menschen, die am Lacus-Ingressus-Syndrom leiden (lat. für Seegang-Syndrom, vulgo Seekrankheit), werden schon beim bloßen Gedanken daran Probleme haben, das Mittagessen bei sich zu behalten. Vielleicht kann der Aufenthalt auf einem…

Hart und entbehrungsreich / Privations Le Château-d’Oléron (2017) Achtung, jetzt kommt wieder eine dieser erschütternden, markzerfetzenden Enthüllungen, für die der Ybersinn berühmt und berüchtigt ist. Danach wirst Du die Welt mit anderen Augen sehen! Hier ist sie, die Neuigkeit: Die Ile d’Oléron ist nicht Lummerland! Nie gewesen! Das hast Du nicht gewusst, nicht wahr? Dabei…

Ganz Frankreich ist von Kreisverkehren besetzt / Les ronds-points occupent la France Henrichemont (2017) In Henrichemont im Département Cher liest man Ybersinn.de. Von dort erreichte uns eine Mail von Bürgermeister Jean-Baptiste Pâquerette: „Ganz Frankreich ist von Kreisverkehren besetzt. Ganz Frankreich? Nein! Eine von kreativen Querköpfen bevölkerte Kleinstadt leistet dem Besatzer Widerstand. Das Leben wird nicht…

Der Pass der Pässe / Le summum des cols Jasseron (2017) Frankreich ist ein Land voller Hügel und Gebirge. Das hat Vor- und Nachteile. Der Vorteil ist: Das macht die Landschaft abwechslungsreich. Der Nachteil ist: Diese Hügel und Gebirge stehen oft blöd im Weg rum. Um sie zu bewältigen, werden Passstraßen benötigt. Allein in den…

Wie schön es ist, ein Rad zu sein / Quel bonheur d’être un vélo Saintes (2015) Ach, wie schön ist es doch zuweilen, ein Rad zur sein. Man rollt durch schöne Landschaften, trägt dabei den Radler, der die ganze Arbeit macht, und nach der Rückkehr ist man auch noch in meist angenehmer Gesellschaft. Ich zum…

Bescheuerter Anblick / Spectacle stupide Fraissinet-de-Fourques (2017) Was gibt es Friedlicheres als den Anblick einer grasenden Rinderherde an einem ruhigen Morgen unter einem strahlend blauen Himmel? Zwischendurch heben sie die Köpfe, während sie bedächtig weiterkauen, und äugen herüber, und man wüsste gern, was sie dann denken (falls sie denken). Vielleicht: Was gibt es Bescheuerteres als…

Statussymbol / Signe extérieur de richesse Crest (2016) Es gab mal eine Zeit, da war Burgenbau hochmodern. Ein jeder, der etwas auf sich hielt, brauchte eine Burg, so ähnlich wie heute ein jeder einen SUV braucht, der etwas gelten will. Egal, was es kostete – ohne Burg warst Du gar nichts! Natürlich braucht so eine Burg…

Ach Gänseblum, Du Holde / Oh pâquerette chérie Marseillan-Plage (2017) Ach Gänseblum, Du Holde, wie stehst Du einsam da. Weil keiner pflücken wollte die kleine gelbe Pracht. Ach Gänseblum, Du Feine, genügsam hier im Sand. Du bist zwar eine Kleine, hältst aber tapfer Stand. Ach Gänseblum, Du … He, du Dichter, kannst du mal die…

Einfach Richtung Atlantik / Prendre le large Marennes Plage (2017) Mitten in den Dreharbeiten zum neuesten James-Bond-Kracher verließ Hauptdarsteller Daniel Crayg die Lust. Das Drehbuch sah vor, dass er es in seinem kleinen Motorboot mit einer Bande schwerbewaffneter Austerndealer aufnehmen und am Ende ihr Hauptquartier, eine Festung an der Seudre, in die Luft jagen sollte,…

 Was für eine Welt! / Quel monde! Sancerre (2017) Die Erfindung der Straße dürfte, historisch gesehen, ungefähr mit der des Rades zusammenfallen. Wo vorher Trampelpfade genügten, musste nun Platz für Fuhrwerke her, und das auch noch möglichst in beide Richtungen. So weit, so gut. Doch was passierte, als erstmals zwei Straßen aufeinandertrafen? Das ist nicht…