Monat: November 2018

Zur Pflege der deutschen Sprache / Pour la défense de la langue allemande Fouesnant (2015) Ich habe gerade nachgesehen: Dreimal (!) ist der Begriff „Warmduscher“ bisher auf dieser Webseite gefallen, seit sie am 10.9.2011 online gegangen ist. Das ist natürlich ein unhaltbarer Zustand! Seit der Satiriker Harald Schmidt diesen Begriff im Jahr 1998 populär machte,…

Fingerübung / Exercice de doigté Bègues (2015) Diese architektonische Handschrift ist unschwer zu erkennen – könnte man meinen. Puristisch-elegant erhebt sich diese Eisenbahnbrücke über dem Tal der Sioule, knapp 59 Meter über dem Flüsschen. Eine Eisenkonstruktion, deren Pfeiler eine gewisse Ähnlichkeit mit der berühmtesten Eisenkonstruktion der Welt haben. Und in der Tat war das Viaduc…

Fest in der Hand der Engländer / Aux mains des Anglais Saint-Valery-sur-Somme (2014) Heute ist Saint-Valery-sur-Somme ein friedliches Städtchen am Meer, aber das war nicht immer so. Im Jahr 1066 startete nämlich ein gewisser Wilhelm, seines Zeichens Herzog der Normannen, von hier aus zur Eroberung Englands. Die Invasion trug ihm den Beinamen „der Eroberer“ ein…

Spuren im Sand / Traces dans le sable Marseillan-Plage (2016) Meine Spuren im Sand, Die ich gestern noch fand, Hat der Regen genommen. Was gehört nun noch mir? Nur ein Bild an der Wand von den Spuren im Sand ist mir von Euch geblieben. Ist das nicht allerhand? Übersetzung ins Französische siehe unten. Mes traces…

Die Efeuplage / La plaie du lierre Capdenac-le-Haut (2015) Sehr verehrte Damen und Herren, herzlich willkommen zu unserer Sendung „Schlag neun“. Am Mikrofon wie immer Herbert Hantel. Sie wissen ja: Der stemmt jedes Gewicht. Ha ha! Heute wollen wir nachhaken, und zwar in Capdenac, wo vor zwei Jahren ein Wachstumsverbot für Efeu erlassen wurde, wie…

Filigrane Kunstwerke / Oeuvres d’art filiformes Marseillan-Plage (2015) Meine Herrschaften, verehrte Damen und Herren, hier sehen Sie ein Wunder der Natur, hinter dem manch technische Erfindung unserer Zeit zurückbleibt: das Spinnennetz. Sieht filigran aus, hat es aber in sich. Bezogen auf ihre Masse sind die Fäden dieses Netzes viermal so belastbar wie ein Stahlseil, und…

Croissant-Notstand / Crise du croissant Saint-Maixent-l’École (2016) Lassen Sie sich von der Idylle nicht täuschen. Saint-Maixent-l’Ecole sieht zwar an ganz wenigen Stellen so verträumt aus wie auf diesem Bild, ansonsten aber geht’s da eher zackig zu. In dem Ort mit 6500 Einwohnern werden nämlich sämtliche Unteroffiziere der französischen Bodenstreitkräfte ausgebildet. Was letztlich erklärt, dass man…

Wenn die Rebe es bunt treibt / La vigne fait la folle Bœrsch (2015) So lob ich mir die Weinranken: Ordentlich in Reih und Glied, nicht wuchernd in jede Richtung, die der Rebe kommod scheint. Wie zum Beispiel in unserem Garten. Da treibt’s die Rebe ziemlich bunt – wörtlich in zwei Oktoberwochen, ehe sie ihr…

Abruptes Ende / Fin abrupte Fraissinet-de-Fourques (2017) Die Causses gehören zu den am dünnsten besiedelten Landschaften Mittel- und Westeuropas. Der Begriff Causse bezeichnet eine karstige Hochebene, die bei näherem Hinsehen so eben jedoch meistens nicht ist. Wir haben da oben einmal eine Nacht im Wohnmobil verbracht, mitten im Nirgendwo. Wenn Du erleben willst, was die…

Regen? Was ist das? / De la pluie? Quésaco? Cuiseaux (2016) Keine Sorge, wir waren nicht Gefahr. Was hier ein bisschen wie „Twister“ aussieht, war nur die Rückseite eines Regengebiets vor zwei Jahren. Regen? Ach ja, solche Sommer gab es mal. Ein Hoch nach dem anderen setzte sich in diesem Sommer mit dickem Hintern auf…

  Alles nur wegen Cornelius / Tout ça à cause de Cornelius Carnac (2016) Solltest Du glauben, dass die berühmten Steinreihen von Carnac ab etwa 4500 v.C. errichtet wurden, wie die Wissenschaft annimmt, dann befindest Du Dich auf dem Holzweg. Die Einheimischen wissen es besser. Von ihnen kann man erfahren, wie es sich wirklich zugetragen…

Ein Häuslein steht am Felsen / La maison enchantée Cabrerets (2017) Ein Häuslein steht am Felsen, geduckt und klein. Hat Fensterchen und Türmchen, man möcht‘ gern rein. Sag, wo mag das Häuslein sein, das da steht am Fels allein, will man gern drin wohnen, das wäre fein. Ein Häuslein steht am Felsen, hat eine Trepp‘,…