Monat: September 2018

Der Zander / Le sandre Vibrac (2017) In einem Bächle helle, Da schoß in großer Hast Ein Zander auf die Schnelle ganz tief in den Morast. Ich stand an dem Gestade Und sah ihm dabei zu. Sein Kompass schien malade. Am Ufer muht‘ die Kuh. Ein Fischer mit der Rute Dort auf der Brücken stand….

Immobilienkrise / Crise immobilière Concarneau (2015) Helle Aufregung am Strand „Les Sables Blancs“ in Concarneau! Seit Tagen treibt ein Sammler von Muschelschalen und Schneckenhäuschen sein Unwesen. Zu Zeiten von Niedrigwasser versteigt er sich gar dazu, Schnecken, die mit dem Abweiden des Schlicks beschäftigt sind, in den nächsten Priel zu befördern – in dem Glauben, ihnen…

Die Nachttischlampe / La lampe de chevet Royan (2017) Lass Dich nicht täuschen. Ich bin zwar klein, aber wichtig! Anders als der Verwandte ein Stückchen nordwestlich: der ist groß, aber nicht ganz so wichtig. Obwohl er das glaubt, weil ihn so viele Menschen fotografieren oder in ihm hochsteigen. Sogar beim Ybersinn  wurde er schon besungen…

Beschwerdefrei / Nulle plainte Concarneau (2015) Das Geschäft der Gebrüder Emile und Davide Ponton aus Concarneau im Westen der Bretagne galt lange als krisensicher. Wer Europa den Rücken kehren und nach Nordamerika flüchten wollte, war bei ihnen in guten Schlepperhänden. Sie hatten immer ein Schlauchboot für die Überfahrt parat. Zu allem Überfluss gab es obendrauf…

Pommes wie Dörrfrüchte / Des frites sèches Saint-Satur (2017) Ach, es kann so schön sein, nach einer Radtour über mehr als 100 Kilometer im Umland von Sancere abends an der Loire zu sitzen und in der Campingplatz-Gaststätte bei einem Bierchen auf das wohlverdiente Abendessen zu warten. Blöd, wenn man erstens sehr lange warten muss, obwohl…

Störung der Meeresbiologie / Perturbation de la biologie marine Locmariaquer (2016) Wir Deutschen haben zwar das Wattenmeer, aber das Monopol auf Watt an sich besitzen wir nicht. Nein, man staune und lerne: Watt ist nicht made in Germany! Watt gibt es überall auf der Welt! Der Begriff bezeichnet allgemein Flächen in der Gezeitenzone von Küsten,…

Hölzerne Diva / La diva en bois Amboise (2017) Sie ist die Diva unter den Nadelhölzern. Groß steht sie da, die Zeder, und weit ausgreifend, so als würde sie keine Nachbarschaft dulden.  Sie liebt es, in Schlossgärten ihre Pracht zu entfalten und weiß sich ihrer Bewunderer dort sicher. Auch vor den Nachstellungen nicht so wohlmeinender…

Aufgeschlossen für den Fortschritt / Ouvert au progrès Pont-en-Royans (2017) Es gibt überall auf der Welt Städte, die sich als „Tor“ bezeichnen. Das ist metaphorisch zu verstehen: Hier musst Du durch, und dahinter geht’s dann los. Was auch immer. Ein Beispiel: Detmold bezeichnet sich als „Tor zum Teutoburger Wald“. Der fängt also hinter Detmold an….

Schokoladiger Schiffsjunge / Le mousse chocolaté Marseillan-Plage (2014) Als die Übersetzungsmaschine ihre Arbeit an den Hauptgerichten erfüllt hatte, fiel sie erschöpft in einen langen Schlaf. Unübersetzt blieben die Nachtische, weshalb wir das nun in ihrem Sinn erledigen. Also da hätten wir eine laut schreiende Creme (aus was auch immer), eine flotte Insel, einen frischen Obstsalat…

Habe ich sie noch alle? / Est-ce que je travaille du chapeau? Sète (2015) Mail von Sieglinde Hasendonck aus Kleinwyhlbeck. Sie schreibt uns: „Hallo Ybersinn, ich lese mit Vorliebe Eure vielen interessanten und lustigen Beiträge mit den Bildern aus Frankreich. Aber manchmal bin ich auch ganz traurig. Schade, dass Ihr keine Leserbriefe mehr bringt. Ihr…

Überdruck / Trop de pression Marseillan-Plage (2014) Blaues Rad: He, Du! Gelbes Rad: Was? Blaues Rad: Ich muss mal. Gelbes Rad: Dann geh halt und mach. Blaues Rad: Geht nicht, ich bin an Dir festgebunden. Gelbes Rad: Oh, tatsächlich. Hab ich gar nicht gemerkt. Ist grad total spannend am Strand. Blaues Rad: Ich muss wirklich…